(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
5200. Görünüşte
Ay'sın (Karanlıkta
kalmışları aydınlatansın)
ama bir dikkatli bakılsa Mirrih'sin (Merih
yıldızı)
(Neşeli,
atılgan, birlik ve zevk ve eğlenceye düşkünlük, kuvvet ve
hainlik, öfkelenme ve utanmazlık, inat ve baş olmak), sen.,
Halkı öldürmeye kastetmişsin:
Kılıç gibi titriyorsun.
Fitneler (Karışıklar, kargaşalar) peşinde şarap küpü gibi coşup köpürüyorsun:
Öfkelenmiş (Kızgın, hışım, saldırganlık, hiddet içinde olan) kişinin azası gibi kaynamada, titremedesin.
Halk yapraklara benziyor, sense yelsin (Rüzğârsın):
Herkes senin yüzünden titriyor.,
Görünüşte saflar yarmadasın (Savaşta en önde kahramanca çarpışansın);
Fakat gizlice titriyorsun.
Gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağında), güneşe benzeyen yüzünün ardına düşmüş, tık-nefes (Herhangi bir sebeple solunum sıkıntısı olan, güçlükle, kesik-kesik nefes alan) olmuş, tutulup kalmış.,
Fakat sen, ne diye hafakanlara (Sıkıntıya, çarpıntıya) tutulmuşsun, ne diye gönül gibi titreyip durmadasın?
Lütufta (İyilikte ve yardımda) ilkbaharın da canısın, bağın-bahçenin yeşerip gelişmesisin..
Böyle olduğu halde gene de güz yelinden (Sonbahar rüzğârından) yaprak gibi titriyorsun.
Şükür köşküsün (İyiliğin yapıldığı, memnun olunan yersin), sana her ulaşan şükreder.,
Sabır tavanısın (Olacak ve gelecek bir şeyi telaş göstermeden beklenilen yüksek yersin), ağır yükten titremedesin.
Kafdağı gerçekten de oturamaklıdır, hiç titremez.,
Yoksa zanlara (Anlamada, bilmede, unutmamada kuvvetinde zayıflığa) mı düşmüşsün ki zan (Şüphe, işkil) gibi titreyip duruyorsun.
A zanlara (Yanlış ve yersiz düşünceye) düşen, onları söyleyen, hele soluğunu kes, sus.,
Karıların fal bakıp üfürmelerinden karılar gibi titriyorsun sen.
Kaç gündür şaşılacak bir satranç oyununa dalmışsın, bir acayip oyun oynamadasın..
Şaşılacak yemler saçmadasın:
Şaşılacak tuzaklar kurmadasın.
Gönlünü katılaştırdın (Merhametsiz duruma getirdi) mı, kim canını kurtarır senden?
Bu çeşit işe bir giriştin mi, başını kim kurtarır elinden?
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
Şems Hazretlerinin halka karşı yapacaklarında duyarlı olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin kavgalara, karışıklıklara, öfkelere duyarlı olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin yiğitçe savaşın da bile duyarlı olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin kalbinde oluşan duyguların kaynağının da duyarlı olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin sıkıntılara karşı duyarlı olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerine ulaşan kişinin çok memnun olduğunu, kendisine ulaşana duyarlı davrandığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin olumlu işler olsun diye duyarlı olduğu kadar olumsuz birşeyler olmasın diye duyarlı olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin yücelerde oturduğunu bilmemiz, bu yüce yerin sağlam ve geçici olmadığını bilmemiz, yanlış ve yersiz düşüncelere düşmeden duyarlılığımızı devam ettirmemiz gerektiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin kalbinde oluşturduğu duygusunu bize karşı merhametsizleştirince hiç kimsenin onun elinden bizi kurtaramayacağını öğrendik.
*
*
RAVLİ
