(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
3890. Bu yoksul (Sana muhtaç), bu gönlü yanmış-yakılmış (Kalbinde oluşan duygularının kaynağında parlayan, parıldayan) aşıka Bedahşan la'line (Kırmızı renkli kıymetli taşa) benzeyen o dudaklardan bir şekercik verseler (Söz söyleseler).
Can da, gönül de, her ikisi senin şeker kamışlığına feda olsun...
Zati Ab-ı hayatı (Ölümsüzlük) da çene toprağındaki o kuyudan (Çenendeki çukurdan) çekerler.
A Tebriz'li Şems, İrem bağının (Âd kavmi zamanında, Şeddid tarafından, cennete benzetilerek yapılan bir bahçe olup Şam’da veya Yemen de bulunmuş olduğu söylenir) bülbülüysen çile-dur (Bülbül gibi şakı da) da gıdanı cennet bahçesinden getirsinler.
Ateşine atıldım;
Yandım-yakıldım da dumanım tütmedi...
Ateşine su serptim;
Fayda etmedi.
Gönlümü (Kalpte oluşan duygularımın kaynağını) binlerce çeşit sınadım, denedim;
Seninle buluşmaktan başka hiçbir şey hoşnut (Memnun) etmiyor onu.
Gönlümün aşktan çektiğini kimsecikler çekmedi...
Ateşte gönlümün verdiği kokuyu ödağacı (Yanarken güzel koku veren, odunu ve kabuğu hoş kokulu ağaç) bile vermedi.
Bu kul (Sevgiyle bağlanmış, sevgi, dostluğu devam ettiren) dedim, gönlünü aşka rehin (Sonradan almak üzere) vermedi mi, sevgili, evet dedi;
Verdi, verdi ama tez (Çabuk) vermedi.
Ah gördün ya;
Bu suçun bana ettiğini sivrisinek bile Nemrud'un başına-beynine
etmedi.
La'l dudakların hastalara İsa'dır (Okumanla, üflemenle iyileştirendir) ama bir türlü benim hasta gönlüme bir sağlık vermedi.
Canım oklar atan bakışlarından yaralanmadı;
Çünkü senin güzelim saçlarından başka bir zırha, çukala (Toprak tencereye) bürünmedi.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİNHAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin sözlerinden Mevlana Hazretlerinin çok zevk aldığını, kalbindeki duygularının kaynağını sevince boğduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin konuşmasından ölümsüzlük elde etmenin sırlarını, yollarını öğrenildiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin sözlerinin cennette söylenen sözler gibi güzel ve hoş olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretleri, Şems Hazretlerinden duyduğu sözleri daha önce duymadığını, okumadığı için hayran kaldığını, hayranlığı kendi kendini yakacak düzeye çıktığını, çok etkilendiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin kalbinde oluşan duygularının kaynağının Şems Hazretlerinin sözleriyle memnun olduğu kadar başka sözlerin memnun etmediğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerinin bu kadar tesirli olmasından memnuniyetinin aşka dönüştüğünü, öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin gönlünü aşka verdiğini ama şıp sevdi gibi hemen vermediğini, Şems Hazretlerinin hakikatini tanıdıkça olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerine sevgiyle bağlananın, sevgi ve dostluğunu devam ettirenin hastalansa bile kendisi tarafından iyileştirildiğini öğrendik.
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretlerinin aşık olduğu Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerini yaralasa bile bu ilişkiden vazgeçmediğini, aşkının daha sağlamlaştığını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
