Merser-i hara sezed dindan-ı sek
“ Kötü yaranın damarı, kötü
ilacı bulur.
Eşeğin başına köpek dişi
yaraşır.’İt diş domuz derisi, darbımeseli
(Uzun deneme ve gözlemlere dayanılarak söylenmiş ve halka mal olmuş, öğüt verici nitelikte söz) gibi’”
(İt
dişi domuz derisi; kavga eden iki kimsenin birbirinden kötü olmaları
sebebi ile bu kavgadan duyulan memnuniyeti belirtir. “bırak şunları, nasılsa it
dişi domuz derisi, boğuşup dursunlar.)
Temiz olmayan temizlikten
çekinir.
Pislik içindeki kurda pislik,
sekerden iyi gelir.
Gülsuyu, bokböceğine hoş
gelmez.
Yarasalara güneşin ziyası (Parlak ışığı) hoş gelmediği gibi.
İlahi maariften cahiller zevk
almazlar.
Onlara zevk aşağılık dünya
sevgisinden gelir.
Onlar zenginlikle, mallarının
çokluğu ile iftihar ederler.
Yoksa dervişlikten, fakr-u
fenay-ı Ahmed-i’den (Allah’tan beslenip, gıda
alanlardan) hoşlanmazlar.
Pespaye (Aşağılık, soysuz, alçak) adamlar, Allah’ın aşkından
zevk almazlar.
Onların nasipleri şehvani
lezzetlerden ibarettir.Çeviren Midhat bahari Beytur
İnkılap ve Aka kitapevleri Koll.Şrt.1967 basım.
***
Neler öğrendik:
1.
Allah aşkından
zevk almayanları düzeltmeye, yönlendirmeye, yol göstermeye, yolunu
aydınlatmaya, onlara zaman harcamaya değmeyeceğini öğrendik.
2.
Aşağılık, soysuz,
alçak adamlara bulaşmamak gerektiğini, onların birbiri ile savaşmalarının
arasına girmemek gerektiğini öğrendik.
3.
Her insanın
yapısına göre gıdası olduğunu öğrendik.
4.
Zaman içinde
denenmiş, uğraşılmış, benzer sonuç alınmış, öğüt haline gelmiş sözleri dikkate
almamız, yeniden denemeye gerek olmadığını öğrendik.
*
İşte böyle yaren,
Herkes yapısına uygun ve
yaraşır olanı arar, aradığını bulur, alır, kendine mal eder, sonuçlarına
katlanır.
Doğaya baktığımız zaman her
canlının kendine özgü gıdası olduğunu görürüz.
Kimi kendi avlar, kimi
toplar, kimi leşi kendine gıda eder.
Akbaba gökte görkemli dolaşır
ama arayışı leştir.
Derviş gıdasını Allah’tan
almak için kendini yönlendirmiş, Hazreti Muhammed’in yolunu izleyen, bu yolda
gitmiş ve iyi sonuçlar almış velilerin işaretlerine dikkat ederek kendini
besler, her şeye rağmen sevinç içinde yaşama yolunu bulurlar.
Kuzu koç olacaksa koçun
yanına gider ve yanında yatar.
Kuzu koç olmayacaksa
koyunların içine karışır.
*
RAVLİ 