DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3300 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Tanrı şarabını anlatıyor)
 
3300. Gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağında) iyiden iyiye bildi, anladı ki sen, canın da canına cansın...
Yardım kapısını aç;
Sen yüzlerce dünyanın direğisin.
 
Ayrılık, buyruktan baş çekmede (Ayrı bir yere gitmede):
Aşıklarının kanlarına kısas olarak bir güzelce vur boynunu;
Çünkü zamanın kılıcısın sen.
 
Güneşin, kutluluk Koç Burcuna (21 Marta) erişti...
İhtiyar dünya, senin yüzünden gençlik parıltısını bulur artık.
 
Canda ne çalgılar çalmada;
Kaplardan neler dökülmede...
Kulağa def, berbat (Lâvuta (Lavta) denen kaz göğüs gibi olan çalgı) nağmeleri, şarkı sesleri gelmede.
 
Şu gönül bahçesi bülbül sesleriyle nasıl da dolu...
Sarhoşların hay-huyundan kadehle şarabı ayırt edemiyorsun.
 
Bütün dallar kırılmış;
Melekler, ellerine kadeh almışlar...
Hepsi de gökyüzünün şarabıyla kendinden geçmiş.
 
Can selamımı o padişahlara ulaştır...
Ulaştır ama aklı başında kimseyi bulamasın ki gelince de onların selamlarını söyliyesin.
 
Sivrisinek bile şarap içmiş de başını, sakalını kaybetmiş;
Nemrud'un varlığını bir hançerle yok etmiş, gitmiş.
 
Bir sivrisineğe bu gücü- bu kuvveti verirse file ne verir...
Ne yapayım ben?
Mekansızlık ilinin kadehi anlatılamıyor ki.
 
Cana sinen şarabından, Ashab-ı kehfin köpeği (Kıtmir), arslan avcısı kesilmiş;
Artık sarhoşlar mağarasının çevresinde çobanlıktan başka birşey yapmıyor (Kehf suresi).
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1.    Kalpte oluşan duyguların kaynağına hayat verenin aşk olduğunu, işleyen düzeni ayakta tutanın aşk olduğunu öğrendik.
2.    Aşkta ayrılığın emirden kaçma, uzaklaşma olduğunu, bunun kabul edilmediğini öğrendik.
3.    Dünya ihtiyar olsa da her sene 21 martta ilk baharı tekrar yaşayarak heryanın yeşillenip çiçeklerle donandığını, bülbüllerin ötüşleriyle gençliğin gösterisi başladığını öğrendik.
4.    Dünyadaki baharın coşkusuna, sarhoşluğuna meleklerin de katıldığını, en küçük sivrisineğin bile Nemrud’u öldürecek kuvvete, mağara dostunun köpeğinin bile aslanları avlayacak duruma eriştiğini öğrendik.
5.    Dokuz kat göğü geçtikten sonra olamn mekansızlık âlemine canını ve gönlünü Allah’a feda edenlerin gidebildiği ihtiyaçsızlık yere olduğunu öğrendik.
                              *
İşte böyle yaren;
Canımıza hiç çıkmayacak biçimde işlenmiş aşkın Allah dostlarından ayrılmayan köpeğin bile aslanları avlayacak kuvvete ulaşacağını, Aqllah dostlarına bekçilik yapacağını öğrendik, anladık.
                               *                           
RAVLİ