DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3190 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3190. A bahar yelinin soluğu, a bahar çağı, hele bir can baharından haber ver...
Çiçeklerinden anlıyorum, sen de ondan mahmur (Sersem) olmuşsun.
 
Açıl, bak. ben de açıldım...
Söyle, ben de söyledim.,
Arılığı (Temizlik, saflık)-duruluğu (Bulanıklığı olmayan)-dostluğu (Sevilen, güvenilen, yakın arkadaş, gönüldaş), bir padişahın güzelliğini, güzelim yüzünü anlat.
 
Şimdi vehimden (Yanlış ve yersiz düşünce) de dışarı olarak kalan eser de bir güneşe çekilir-gider;
O da bir kıvılcımdan yanmış-tutuşmuştur, yalımı (Alevi) arttıkça artar.
 
İlkbahar geldi mi, ödünü koparır onun...
Bir kişi ölümcül oldu mu, sayılı soluk alır artık.
 
Bütün bağ-bahçe tuzak olmuş;
Her yer yeşil bir renge bürünmüş...
Gülle lale, hadi, gel, neyin var diye ele şarap kadehini almış.
 
Gülle lale tuzağa benzer, seyredense sanki avdır...
Çiçekler sanki tuzak, bütün meyveler de avlanacak avlar.
 
Süsen, iki aydın, doğru gözle laleye dedi ki:
Toprağın toprak oluşu geçti, diken de dikenlikten çıktı.
 
A yeşillik, ne çeşit rengin var;
Lütuf (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım) şarabıyla sersemsin;
Padişaha şu özrün (Bir kusurun hoş görülmesini gerektiren sebep) yeter;
Güzelsin, güzel yanaklısın.
 
Lalenin yanakları yalım-yalım (Alev-alev); nergisin gözünden kaçmada;
Güzellere küstahça (Saygısızca) bakma, kem (Kötü) gözle seyre kalkışma demede sanki.
 
Yel, dalları neşelendirdi mi, ovaya-yazıya Tatar miskinin (Ceylanın karnından alına güzel) kokusu esmede.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1.    İnsandaki can baharının başladığı zaman Allah’ın sanatının gösterdiği temizliği, bulanıklığı olmayan, saflığı, dostluğu, sevilmeyi, güvenilmeyi, yakın arkadaşlığı görebileceğimiz güzel dostlarının ortaya çıktığı zaman olduğunu öğrendik.
2.    Can baharının başladığı zaman kişinin yanlış ve yersiz düşüncelerden kurtulup başarısının karşılığında verilen armağana kavuşacağını öğrendik.
3.    Allah dostunun yüzünü görmenin tabiata ilk bahar gelişi gibi güzel değişiklerin olacağını, toprağın çeşitli renklerde yaprak, çiçek, meyve haline geleceğini öğrendik.
4.    Güzellere saygısızca bakmamamız çünkü Allah’ın sanatı olduğunu, iyi gözle hayranlıkla bakmamız gerektiğini öğrendik.
                              *
İşte böyle yaren;
Allah’ın dostları nerde olursa olsunlar rüzgârla güzel kokularının etrafa yayıldığını, her yeri canlandırdığını görmemiz, anlamamız gerektiğini öğrendik.
                               *
RAVLİ