DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3210 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3210. Seyri için deniz kıyılarına gel de dağlar gibi coşup yücelen dalgalardan (Kıvrımlı hareketlerden ders) padişahlara değer inciler (Tüm zamanlarda geçerli ve şekli değişmeyen mücevher sözler) almaya bak.
 
Av olmak gerekse padişahın kayışıyla avlanmak daha yeğ...
Çıplak kalmak gerekse böylesine bir kumarda çıplak kal bari.
 
Kendini aksaya (Gereği gibi yürümemek, geri kalmak)-sürçe (Dalgınlıkla yanlış iş yapma, dengeyi yitirme) bedenden can dünyasına çek de bir de turunçları seyret, fesleğenleri, gülleri gör.
 
Hele ey yücelerin ceng (Kanuna benzeyen, kucakta ve dik çalınan telli çalgı) çalanları, Zühre'mizi (Venüs yıldızını) oynatmak, gümüşler, kumaşlar elde etmek için vurun tellere bari.
 
Şu nazik (Başkalarına karşı saygılı davranan) güzellerin arasında, şu erlerin sema'ında (Mevlevilerinin ayininde) öpüşmeye bir yol yoksa bile bari bir kucaklaşma olur elbet.
 
Böylesine bir şarap içmeye karşılık mahmurluk (Sersemlik) hastalığı çekilir;
Değer şu şaraba (Tanrı şarabına) bu mahmurluk (Sersemlik);
Bu karardan sonra karasız gönüle (Kalbinde oluşan duyguların kaynağına inanmakta güçlük çeken) bari sen söyle bunu.
 
Testiden feryatlar duyulmada:
Şarabın (Tanrı şarabının) hararetinden yandım;
Hele ey kadeh, gel yanıma da bari biraz şarap al benden-diyor.
 
Şirin (Sevilen) Hüsrev’lerin (Sevenlerin) ardından feryat (Haykırış) etmek de bir hünerdir (Beceri isteyen ustalık);
Bari canlara yaşayış verene ver gönlünle canını.
 
Rasgele bir gün yolum aşk dükkanına (Alış-veriş yerine) uğradı;
Gönlüm, tümden dükkandan da geçti, işten-güçten de.
 
Başkalarının çare bulacakları dereceyi çoktan aştım;
Sen çare bulabilirsin ancak...
Gönlümü de yele (Rüzgâra) verdim, canımı da, sen gör-gözetbari.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1.    Allah yakını, dostu büyük insanların sözlerinin dağ gibi yüksek güçlü dalgalar halinde tesir eden tüm zamanlarda şekil değiştirmeyen sözler söylediklerini, bu mücevher sözlerden kendimize süsler yapmamız gerektiğini öğrendik. 
2.    Allah dostunun kontrolünde avlanmanın, hayat kumarında çıplak kalsak bile  tercih etmemiz uygun görmemiz gerektiğini öğrendik.
3.    Hayat yolculuğumuzda vücudumuzun bitmek tükenmek bilmiyen isteklerinden çıkıp can dünyasına çekmemiz, güzelliklerin farkına varmamız, görmemiz gerektiğini öğrendik.
4.    Yaşıyorsak zevkle yaşamayı bilmemiz, Allah dostu büyük insanlarla beraber olmak, bu zevki yaşamak gerektiğini öğrendik.
5.    Allah dostlarının ikram ettiği Tanrı şarabını içerek sarhoş olmamız, bunun sersemliğini yaşamamız gerektiğini öğrendik.
6.    Mevlana Hazretlerinin  almak istediklerini aldığını, gitmek istediği yere gittiğini, merakının kalmadığını öğrendik.
                              *
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri aşamaları tamamlayarak kendisini kalbinde oluşan duyguların kaynağından gelen akışa bıraktığını öğrendik, anlladık.
                               *
RAVLİ