DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3260 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri doğru tercihi  anlatıyor)
 
3260. Baban, iki buğday tanesinin belasından cennetten çıktı;
Cennet havasındaysan nasıl herise (Keşkek) yersin sen?
 
Çanak yalayıcıların arasında (Kendisine çıkar sağlayacak olanlara aşırı bir saygı ve hayranlık göstererek yararlanmak isteyen kişiler ile) ne vaktedek kaynayıp (Aralarında kaybolup) duracaksın?
Şu erlerin arasında şu kumara girişmişsin;
Nasılsın, nicesin (Uzun süreden beri sağlığın nasıl)?
 
Birçok söz söyledin;
Sözdeki kusurları (Eksiklikleri, noksanları) da örttün, gizledin...
Fakat şimdi Tanrı mehengine (Değerin ve ahlakını anlamaya yarayan sınamaya) vuruldun;
Nasılsın bu çırpınıp (Ne yapacağını şaşırmış bir durumda üzülmek ve telaşlanmak) kıvranışla (Acı çekip, üzülmekle)?
 
Dertlilerden sen neden sustun (Çaresini söylemiyorsun)?
Bakışla-görüşle yol alıyorsan(Bakarak, görerek ilerliyensin) ne diye beklemedesin?
 
Gönlünde, düşüncende ne varsa, izi, mutlaka yüzünde görünür. Testinin içinde ne varsa dışına o sızar.
 
Bir kerecik o gizli sevgilinin eşiğine doğru koşun...
A kuşcağızlar, zemanenin (İçinde bulunan zaman) tuzağından uçun, kurtulun (Uzaklaşın).
 
A güzel huyu (Yaradılışlı ve ruh özelliklerine sahip), iyi yüzlü;
Yeşillikten o çiceği apacık kopar da gönlün-gözün açılsın.
 
Gözlerimizden, senin gamından (Üzüntünden) dolayı gözyaşları akmada...
Fakat senin nemli gözlerin, Tanrı lütfuyla aydın olsun.
                                                                         
Avın, ölüm kurdundan korktu da öldü-gitti ama gönül ceylanın, yücelerin kutsal bahçelerinde yayılmada.
 
Dostlardan göklere "yazıklar olsun" (Üzüntü ve kınamanın çokluğunu anlatan bir söz) sesi erişti ama sen, o gizlilik göğünde nasılsın, nicesin?
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1.    Atalarımız büyük zarar ve sıkıntıya yol açan işini bizim tekrarlamamız gerektiğini öğrendik.
2.    Dünya yaşamında kendisine çıkar sağlayacak kişilere saygı ve hayranlık gösteren kişilerle beraber yaşandığını, bu şartlara teslim olmamak gerektiğini,  bu topluluktan sıyrılıp er kişilerin arasında yaşamak gerektiğini öğrendik.
3.    Allah’ın ölçülerine göre tartıya alınan kişinin değerinin ve ahlakının anlaşılacağını, kişi ne yapacağını şaşırmamak, telaşlanmamak, üzüntü ve acı duymamak-çekmemek için önceden aklını başına alması gerektiğini öğrendik.
4.    Sevgimizde, isteğimizde, düşünüşümüzde, sevdiklerimizle olanların izlerinin insanın yüzünde mutlaka görüleceğini öğrendik.
5.    Her zamanın oluşturduğu içinde yaşanılan ve etkisinde kalınan oyalayıcı ortamdan çıkıp gizli sevgilinin-Allah dostunun olduğu yere koşmamız gerektiğini öğrendik.
6.    Güzel yaradılışlı ve ruh özelliklerine sahip Allah yakınının kokusunu alacak yakınlığa ulaşmamız, onun ilgisini çekecek uygunluğa ulaşmak için çalışmamız gerektiğini öğrendik.
7.    Dünyalık avcılığımızın ölüp gideceğini, kalbimizde oluşan duyguların kaynağının yücelerde  kutsal bahçelerde gezeceğini öğrendik.
                              *
İşte böyle yaren;
Pişmanlık duymamak için, uyarıları, önerileri söyleyen, Allah’ın öğrettiği ölçülerde  yaşamış kişilerin sözlerine önemseyip uygulamamız gerektiğini öğrendik, anladık.
                               *                            
RAVLİ