2890.
Biz geceleri, ta sabahlara dek yapayalnız sevda dalgaları (İsteğimizin çoğalıp azalması) arasında bocalar
dururuz;
İstersen
gel, bağışla bizi, istersen git, cefa (Eziyet) et
bize.
Benden
kaç da sen belaya (İçinden çıkılması güç, sakıncalı
durumlara) uğrama;
Selamet
yoluna düş (Her türlü korku ve tasa ve tehlikeden uzak,
güvenli yolda git), bırak bela yolunu.
Gözyaşları
dökerek gam (Tasa, kaygı, üzüntü) bucağında (Yerinde) sürünüyoruz;
Akan
gözyaşlarımızın yolunda (O kadar gözyaşı çok ki
değirmeni döndürecek kadar), yüz yerde, yüz tane değirmen kur (Benliğini öğüterek toz et).
Zalim,
gaddar biri var, mermerden granitten bir gönlü var onun, bizi tutup çeken
gaddar, adamı öldürür de kimsecikler, bari kanının pahasını (Kan parasını) ver diyemez ona.
Güzeller
padişahına, âşıklara vefa (Sevgiyi, dostluğu sürdürmek)
etmek vacip (Yapılması gerekli) değil;
Ey
yüzü sapsarı kesilmiş âşık, sen sabret (Ses çıkarmadan
bekle) de gör, sen vefakâr (Sevginde devamlı)
ol.
Bir
dert var ki ölümden başka devası (İlacı, çaresi)
yok;
Artık
ben, nasıl olur da bu derde çare bul diyebilirim?
Dün
gece rüyada bir pir (Yaşlı, olgun, bilgin) gördüm,
aşk köyündeydi, eliyle bana yanımıza gel diye işaret etti.
Dedi
ki:
“
Yolda ejderha (Sinsilik ve hainlik tuzakları)
varsa, sende de zümrüt (Yılana zümrüt gösterilince
gözünü kör ettiği varsayılan) gibi bir aşk var;
Yürü,
bu zümrüdün şimşek gibi parıltısıyla ejderhayı kov.
Yeter
artık kendimde değilim ben, hünerini artırmak istiyorsan var, Abû-Alî’nin (Filozof İbni Sina) (Metafizik,
ruh bilim, akıl) tarihinden bahset, Abu-l Alâ’nın (Şair Al-Maarri) (Kötümser ve
karamsar şiirleri olan şairin) öğütlerini söyle.
A
iki gözüm, gündüzdür, penceremden bir bak;
Güneşin
aslı, özü sensin, mademki geldin, seher çağını belirt.
***
DİVAN-I
KEBİR1 MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Âşık olanın
sevgisinin bir çoğalıp bir azalarak devamlı olduğunu öğrendik.
2.
Âşık olanın
başına çok sıkıntılar gelebileceğini, sıkıntılara dayanma gücü olmayanların bu
yola girmemesi gerektiğini öğrendik.
3.
Âşık olan kişinin
ben ve benliğinin kalmayacağını, kendini toz duman edeceğini öğrendik.
4.
Âşık olunanın
sert yapıda olduğunu baştan kabul etmemiz gerektiğini öğrendik.
5.
Âşıklıktan
kurtuluşun ölmeden önce ölmek olduğunu öğrendik.
6.
Aşkın dünyaya ait
her hileden, her tuzaktan kurtardığını öğrendik.
7.
Sıradan
insanların saygısını kazanmak isteyenlerin metafizik, ruh bilimi, akıl,
konularında öğrenim yapmasının, kötümser ve karamsarlık içinde kalmaya razı
olmalarının gerektiğini öğrendik.
*
*
İşte
böyle yaren;
Mevlana
Hazretlerinin gözünden ve aydınlık penceresinden hayata ve gerçeklere bakanın
hayatın özünü anlayıp kavrayabileceklerini, aşkla bağlanıp katılanların
aydınlık çağa gelmiş olacaklarını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
