MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D142

Canın özü, şu dört tabiata (Toprak, su, ateş, hava-Kuruluk, yaşlık, soğukluk ve sıcaklık) düşünce onunla, şu dört bozguncu komşu oldu.

 Üzümdendi, üzüm, bunların rengine boyandı;

Tanrı kimseciklere kötü komşu vermesin.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Canımızın özü yukarı âlemlerden yeryüzüne düşünce toprağa, suya, ateşe, havaya muhtaç olarak yaşamaya mecbur bırakıldığını, bu dört unsurun devamlı değişmesiyle karşılıklı güvenin bozulduğunu, karışıklıkların ortaya çıktığını öğrendik.

2.    Üzüm dört tabiata uyum sağlayarak insanlara komşu olduğunu, şarap haline gelerek kötü komşu olduğunu öğrendik.

                             *

 RAVLİ