Arılık-duruluk (Saflık, tertemiz) denizi (Şems Hazretleri) olmadıkça incimiz (Değerli mücevherimiz), taş oldu;
Canla (Yaşam ile) cihan (Dünya)
bulunmadıkça can da dar (Sıkıntı ve huzursuzluk)
geldi bize, cihan (Dünya) da.
Dostun (Sevilenin, güvenilenin, gönüldaşın, iyi anlaşılan
kimsenin) mihneti (Sıkıntısı), cana (Yaşama) da ciladır (Parlaklıktır),
gönüle (Kalpte oluşan duygulara) de;
Canla-başla (Seve-seve her şeyi göze alarak, var gücünle) sarıl
ona;
Onunla kirden-pastan arınırsın
(Temizlenirsin).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN:
Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ
ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
1. Allah dostu sevgili Şems Hazretleri olmayınca
dünya yaşamının sıkıntı ve üzüntü verdiğini, değerli olanın değersizleştiğini
öğrendik.
2. Dost bildiğimiz kişinin sıkıntısını
çekmek, hizmet etmek hem yaşamımıza hem de gönlümüze parlaklık vereceğini, utanılacak duruma düşmekten kurtaracağını
öğrendik.
*
RAVLİ
