MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D134

Senin dostluğun (Sevgin, güvenin, yakın arkadaşlığın) olmadıkça gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), mağaraya (Arkadaşlığına)yönelmedi;

Gamını görmedikçe gamlar yemedi.

 Her şey çoğaldı mı, hor-hakıyr (Değersiz, önemli olmayan, aşağı görülen, değersiz) olur-gider;

Fakat senin gamların çoğaldıkça çoğaldı;

Hor-hakir olmadı gitti.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Peygamber efendimiz Medine'ye gitmek, müşriklerin takibinden kurtulmak için Hz. Ebu bekir'le gizlice Sevr mağarasına sığındıklarını orada bir kaç gün kaldıklarını, (Tevbe  suresi 9/40), yakın dostluğu gibi Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinden benzer dostluk yaşamak istediğini öğrendik.

2.    Çoğalma olduğu zaman çoğalan her neyse değerinde azalma olacağını fakat Şems Hazretlerine kavuşma özleminde üzüntünün çoğalmasının değerin çoğalacağını öğrendik. 

                             *

 RAVLİ