İşim senin (Şems Hazretlerinin) aşkının (Aşırı sevgi ve bağlılık) gamına (Üzüntüsüne) düşünce çaresiz gönlüm (Kalpte oluşan duygularının kaynağı), pek çok gamlara (Üzüntülere) düştü.
Gönül (Kalpte oluşan duygularının kaynağı), aşk gamına çok düşmüştü;
Fakat bu seferki (Ayrılık) gibi ağlaya inleye hiç düşmemişti.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN:
Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ
ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
1. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin ilk
ayrılığından sonra çok üzüldüğünü, aradığını, arattırdığını, şiirleriyle davet
ettiğini, öğrendik.
2. Mevlana Hazretleri kalpte oluşan
duygularının kaynağını tamamen Şems Hazretlerine verdiğinden Şems Hazretlerinin
habersiz ikinci ayrılışında çok üzüldüğünü, kendinden bir parçanın Şems
Hazretlerinde olmasıyla ayrılık acısı özlem duyduğunu, ağlayarak, inleyerek,
kendisinin halini bildirerek tekrar kavuşmak istediğini öğrendik.
*
RAVLİ
