Yüzüne karşı Ay (Karanlıkta kalanların yolunu aydınlatan-şems Hazretleri), ben de eşitim ona diyebilir mi?
Hayır;
Diyemez.
Yitip gitmiş gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) başlık-başbuğluk davasına girişebilir mi?
Hayır;
Girişemez.
A can kıblesi (Sıkıntılı bir durumda yardım umularak başvurulan yer), can, birisi için senin gönlünü (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) incitip (Kötü söz veya davranışla birini kırmakla, üzmekle) ağlamaya koyulabilir mi?
Hayır;
Yapamaz bu işi.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerine karşı hiç kimsenin eşitlik iddiasında bulanamayacağını öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine üstün olduğunu belirtecek söz veya imasının olmadığını öğrendik.
Sıkıntılı durumda olanlara yardım eden Şems Hazretlerinin gönlünü hiç kimsenin kıramayacağını öğrendik.
Allah dostu, sırlar sahibi Şems Hazretlerinin benzetilerek veya karşılaştırılarak değerlendirme, karşılaştırma, kıyaslama yapılamayacak yerde makamda olduğunu, durduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
