Hastayım, gam (Üzüntü) sınayıp duruyor (Değerini anlamak, gerekli niteliği taşıyıp taşımadığını bulmak için yoklamak, denemek, tecrübe etmek istiyor) beni;
Fakat onun (Şems Hazretlerini) gamı (Görememek
üzüntüsü) tazeleştiriyor, gençleştiriyor beni.
Yalnız şu tuhaf şeye bak ki hatayken gamından (Görememek üzüntüsünden) başka ne yersen ziyan (Zarar) veriyor bana.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN:
Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ
ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
1. Mevlana Hazretleri kendisinden habersiz
giden Şems Hazretlerini özlediğini, görememek üzüntüsünü yaşadığını, Allah
dostu sevgiliden ayrılığın verdiği üzüntünün gençleştirip tazeleştirdiğini
öğrendik.
2. Üzüntünün verdiği tedirginliğin,
sıkıntının ve huzursuzluğun Allah dostu sevgiliye olunca hasta kişiyi iyi
geldiğini öğrendik.
*
RAVLİ
