DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3090 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3090. Gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) de beden mezarının içinde senin şehidin, can da...
Bu şehitlerin yattıkları yere gel de bir ziyaret et onları.
 
Sen bir Yusuf gibi (Tanrı güzelliğini göstererek)  çıkagelmişsin, bütün Mısır halkı ellerini doğramış...
Bir yüzünü göster de gönlü de al canı da:
Bir alış-verişte bulun.
 
Ayağını dirediysen (Karşı koyduysan), cefada bulunmaya (Güçlü kişi olarak vicdana veya yasaya aykırı zarara uğratmaya) and içtiysen (Tanrı'ya veya kutsal bir kişiye söz verdiysen) andından dön, noolur yani, kefaret (Sadaka) ver.
 
Bundan size döker-saçarsam ne fayda ederim deme;
Yalvarıp yakarmazlık kârından (Kazancından) ver;
Bir de ziyan ediver.
 
Safrana dönmüş (Sararmış) yüzü güle çevir, laleye benzet...
Üç-dört katrecik (Damlacık) kanı, muştuluklar (Müjdeler) almış gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) haline getir.
 
Devlet (Tanrı'nın yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme yöneltme makamı kulundur-kölendir (Sevgiyle bağlanmış, dostluğunu devam ettiren, karşılık beklemeden hizmet eden olmuştur) senin;
Buyruğuna karşı baş çekmez (Karşı gelmez)...
Bizimle devlet arasında elçilik et a padişahım.
 
Senin yumuşaklık dağına karşı suçlar, saman çöpü gibidir;
Dağ gibi suçlarımıza şöylece bir bakıver-gitsin.
 
Bedenimiz, iki katre (Damla) kandı;
Güzelleşti, insan oldu...
Pis huyumuzu (Alışkanlıklarımızı) iyi huya (Alışkanlıklara) sen döndür.
 
Canlar (Kişiler), ruh (Yaradılış yaşam bütünlüğünden) dünyasından ayrıldılar, balçığa tutsak oldular...
Sen şu balçık savaş yerinden yağmala, kurtar onları.
 
Harfe tövbe ettim ben;
İsteklilere, anlamlarla dolu harflerle başka bir anlatış
bayrağı aç da beylik et artık.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1. Allah yakını, dostu güzelin uğrunda canın da gönlünde uğrunda hayatını vermesi gerektiğini, kutsal ülkü ve inanç uğrunda ölmenin boşa ölmeyeceğini öğrendik.
2. Şems Hazretlerinin güzel yusuf peygamber gibi beklenmedik bir zamanda geldiğini, gören herkesin Tanrı sanatının güzelliği karşısında hayran olduklarını, kendilerinden geçtiklerini öğrendik.
3. Şems Hazretlerine karşı koymamak, söz ve davranışlarından uzaklaşmamak gerektiğini öğrendik.
4. Şems Hazretlerinin sararmış yüzü lale renklerine çevirebileceğini, insanın kanını müjdelerle iyileştirdiğini öğrendik.
5. Şems Hazretlerinin Allah'ın yaptıklarından hesap sormayacağı, devlet sahiplerinin başı olan yetkili bir kul olduğunu öğrendik.
6. Şems Hazretlerinin buyruğundan hiç kimsenin ayrılamayacağını, yumuşaklığı ile de suçları bağışlayan olduğunu öğrendik.
7. Şems Hazretlerinin pis alışkanlıklarımızı, iyi alışkanlıklara döndürecek güçte ve yetkide olduğunu öğrendik.
8. Şems Hazretleri ruhsal bütünlükten ayrılıp balçığa batmış, tutsak olmuşları kurtaracak güçte ve yetkide olduğunu öğrendik.
                               *
İşte böyle yaren;  
Harfsiz, sözsüz, ağızsız, kulaksız anlatım, iletişim olanağına Şems Hazretlerinin izin verip olanak sağlayacağını, bu olgunluğa ulaştıracağını öğrendik, anladık. 
                                *
RAVLİ