DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 2960 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
2960. Sen söz söyle, cansın (Yaşamayı sağlayansın) çünkü...
Gökyüzünün hikayelerini - anlat;
Senin sözlerin arı-duru (Çok temiz);
Benim sözlerimse bulanık.
 
Bütün avları avladın;
Hele bir daha avlan a benim beyim...
Köpeğini salıver de bir av daha yakalasın.
 
Bütün dalgaları yuttun, bütün işleri gördün;
Fakat oturma, görülecek bir iş daha kaldı.
 
Bütün paraları saydın, vekile verdin;
Fakat bu hesapçı-dan da bir başka sayı duy.
 
Birçok gümüş bedenlileri koçtun (Sana sevgiyle bağlananları, dostluğunu devam ettirenlerin liderlik ve yöneticilik özelliklerini, becerilerini geliştirdin, amacı belirleyerek daha etkili sonuçlara ulaşmalarını sağladın);
Fakat bir soluk daha aç kucağını da bir başka güzeli kucakla.
 
Ne mutlu o kumarbaza ki nesi varsa hepsini elden çıkanr;
Hiç bir şeyceğizi kalmaz;
Ancak bir kere daha kumara girişmek, kumar oynamak (Talihini tekrar denemek) isteği kalır.
 
Sen ölümle de, dirim de de ondan başka hiç kimseyi bilmiyorsun;
Her gece bir dostu tarafından alınıp götürülen orospu (Kolay elde edilen, düşük ahlaklı) değilsin sen.
 
Onun gözleri nergis gibi herkese bakmadadır;
Her erden bir başka zevk duymada, bir başka mahmurluk (Sarhoşluğun verdiği sersemlik) elde etmededir.
 
İki sevgilinin kucağında olan kişinin bütün ömrü hor (Değersiz, önemli olmayan, aşağı) olur-gider.
Hele sen de yüz göstermezsen ona;
Bir başkasına dayanırsa o.
 
Çünkü  Çin güzelleri bile onun başağını devşirmededir (İşini önemseyen, güvendikleri kişiye yardım eden, inanmadıklarına, tembel olanlara soğuk davranan, dinlenmeden çalışan huyunu beğenip almışlardır).,
Can kuşuna, onun havasından başka, uçacak bir yer yoktur.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1. Şems Hazretlerinin sözlerinin çok temiz, gökyüzünde yaşayanların hikayeleri olduğunu, söylemlerinde cana can katan özellikler olduğunu öğrendik.
2. Şems Hazretleri, Mevlana Hazretlerine uygun olanları avlaması için yetki verdiğini, Mevlana Hazretlerinin de Şems Hazretlerinin kendisinin kullanmasını istediğini, bu ava katılmaktan vazgeçmemesini, aktifliğine devam etmesini istediğini öğrendik.
3. Şems Hazretlerinin çok değerli kişilere bile koçluk ettiğini, Mevlana Hazretleri kendisine de koçluk ederek yakınlaşmak istediğini öğrendik.
4. Mevlana Hazretleri, Şems Hazretlerini ahlaksız kişilerden uzak tutmak için  yanına gelmesi için davet ettiğini öğrendik.
5. Şems Hazretlerinin bakış, görüş, tanımlama, değerlendirme tekniğinin sıradan olmadığını, bu işi yaparken zevk ve sarhoşluğun sonunda oluşan mahmurluğu elde ettiğini öğrendik.
6. Sevgilinin bir tane olması gerektiğini, sevgilisi iki olanın aşağı ve önemsiz kişi olacağını öğrendik.
                                *                     
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin yüksek kişilere koçluk ettiğini, başak burcu özelliklerine benzer yapısal karakterler verdiğini, akıllı, canı kıymetli kişilerin onun havasına girerek, onun bulunduğu yere gitmeye çalışacaklarını öğrendik, anladık.
                                *
RAVLİ