DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3020 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3020. Yüzündeki örtüyü aç;
Kutlu (Uğurlu) bir yüzün var...
Seninle perde ardından konuşmamı reva (Uygun) görme.
 
Gönlüm taşa döndü mü, demir gibi ateşler içindeyimdir;
Şişe gibi inceldin;
Güzelleştin mi kadehten söz açarım, şaraptan laf ederim.
 
Safran gibi sararmış yüzümle lalenin allığını, güzelliğini anlatırım;
Oluk gibi gözlerimle bulutu hikaye ederim.
 
Mademki güneşten doğdum, and olsun Tanrı'ya, Keykubad'ım (Anadolu sultanıyım) ben...
Ne geceleri doğarım, ne ay ışığından söz ederim.
 
Hasetçi (Çekemeyen) halimi sorarsa gönlüm, şükretmekten korkar da şikayete başlarım;
Gamı anlatırım, kıvrandığımı söylerim.
 
Rafızi'ye (Hz. Ebubekir ile Ömer'in halifeliğini kabul etmeyen fırka) Beni.kuhafe'den (Hz. Ebubekirden) nasıl laf edebilirim;
 
Harici'ye Ebu-Turab'ın ("Toprak babası" Peygamberin damadı olan Hazreti Alinin lakaplarından biri) gamını nasıl anlatırım?
 
Rebab, onun yüzünden inlemeye başladı mı, kemençe gibi yüzüstü düşerim;
Hatip, hutbe okumaya (Cuma ve bayram namazından önce cami minberinde dua etmeye, öğüt vermeye) koyuldu mu, o anlatıştan (Anlatma işinden) söz açmaya koyulurum.
 
Dille söylemeden vaz geçtim, sustum.,
Çünkü yanmış-kavrulmuş bir gönlüm  (Kalpte oluşan duygularımın kaynağı) var;
Gönlümden söz açarsam sözlerim seni de yakar kavurur.
 
Gece-gündüz, bir çıplağı giydirmeye çalışmadayım ben;
Yeni bir ber  (Kötü olarak görülen şeylerden kişilerden uzak durma kararı)  aldınsa sarhoşlukla bir söz söylemişimdir;
Yoksa haberim bile yok bundan.
 
Gece-gündüz, bir çıplağı giydirmeğe çalışmadayım ben;
Yeni bir dükkan düzmeye uğraşan satıcı değilim.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1. Mevlana Hazretleri Şems Hazretleri ile samimi iki dost gibi yüz yüze konuşmak, doğruyu görmeye engelleyecek arada hiçbir şey olamasını istediğini öğrendik.
2. Şems Hazretlerinin yüzüne bakanın, yönünü ona çevirenin, gerçeğini, önerilerini öğrenip yaşayanın iyiliklere kavuşacağını, gelişip iyi bir durumda kalacağını öğrendik.
3. Mevlana Hazretlerinin Anadolunun sultanı olduğunu, güneş gibi ısı ve ışık saçtığını, Müslümanların hükümdarı olduğunu öğrendik.
4. Mevlana Hazretlerinin hep şükrettiğini, kıskanç kişilere rastladığında şikayete başlayıp nazardan korunduğunu öğrendik.
5. Mevlana Hazretleri birbirine düşmanlık edenler için laf etmediğini, bu konuda birşeyler anlatmadığını, bu duruma üzüldüğünü, dolaylı birşeyler söylemekten de vazgeçtiğini öğrendik.
6.Mevlana Hazretleri dille söylemekten vazgeçtiği, kalpte oluşan duygularının kaynağından anlattığını, dil, ses, ağız olmadan gönülden geçenleri duyanların bunları anlayıp yaşayacaklarını öğrendik.
                                *                     
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretlerinin bilgi toplayıp satan, bu işten kazanç bekleyen bir kişi olmadığını, iyiliklerle üstüne örtü arayanlara yardım ettiğini, güzel huylarla süsleyerek kişiyi düzene soktuğunu, elverişli duruma getirdiğini, böylece çıklak kişinin gereksimini karşıladığını öğrendik, anladık. 
                                *
RAVLİ