MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D163

Deniz bile doyuramaz (Kandırmaz, tatmin etmez) bizi, artık ırmak ne yapabilir ki ?

Gül bahçesine ulaşmadıktan sonra koku ne yapabilir bana ?

 Sevgili, yan çizdiyse (İşten kaçtıysa) mazurdur (Kusuruna bakmayız, hoş görürüz, bağışlarız);

Şimdi bir ben kaldım, bir sabır (Olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekleme).

 Bakalım ne yapabilecek ?

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Allah dostu sevgili ile birlikte olmanın doyumsuz bir ilişki olduğunu, onun güzelliği içinde olmak gerektiğini öğrendik.

2.     Mevlana Hazretlerinin yanından Şems Hazretlerinin gitmesine kızsa da hoş karşıladığını, bağışladığını öğrendik.

3.    Allah dostu sevgilisinden ayrılan Mevlana Hazretlerinin işi olacak veya gelecek olanları telaş göstermeden beklemek olduğunu öğrendik.

4.    Mevlana Hazretleri kendisini saklayan Şems Hazretlerinin yok olmadığını bildiğinden Şems Hazretlerinin ne yapacağını merak ettiğini öğrendik.

                             *

 RAVLİ