MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D158

Güneş, kulluk kemerini kuşanır (Hizmet etmek için hazır olup) da tapında (Varlığına karşı inancını ve bağlılığını belirli kurallar çerçevesinde göstererek) ölür;

O ciğeri yaralı Ay (Karanlıkta kalanların yolunu aydınlatan) da senin karşında ölür gider.

 O selvi (Düzgün ve uzun boylu ağaç) o yeni boy atmış, açılıp saçılmış gül de ölür tapında;

 Bu (Mevlana Hazretleri) aşığa gelince;

Boyuna, biteviye (Değişmeksizin, düzenli, aynı biçimde tekrarlanan    , sürüp giden, tek örnek olarak) tapında (Varlığına karşı inancını ve bağlılığını belirli kurallar çerçevesinde gösterir) ölüp durmadadır.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Güneşin, Ay'ın, bitkilerin  Şems Hazretlerinin emrine göre hizmet ettiklerini öğrendik.

2.     Mevlana Hazretleri düzenli çalışmalarıyla Şems Hazretlerinin hizmetinde öldüğünü öğrendik.

                             *

 RAVLİ