MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D154

Göz, o (Allah dostu Şems Hazretlerinin yüzü) gümüşe  benzeyen (Beyaz parlak) yüze düştü mü;

Can, mim (Küçük ağız şekline benzetme) harfinin gözüne benzeyen dudaklarını gördü mü?

 Nemrut gibi gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağına) de gözlerden kayboldu da İbrahim'in sevda (Güçlü sevgi, istek) ateşine atıldı-gitti.

                            ***

Nemrût: İbrahim peygamberle uğraşan ve onu ateşe attıran Keldâni hükümdarıdır)

                              *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin nurlu yüzünü, söz çıkan dudaklarını görünce kalbinde oluşan duyguların kaynağının aşk ateşinin içine düştüğünü öğrendik.

                             *

 RAVLİ