MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D157

İstiyorum ki gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) gamınla (Üzüntünle) kan olsun-gitsin;

Gamı elde ederse ne de iyi olur.

 Kendine gel a aşık gönül, onun gamını (Üzüntüsünü) kucakla (İçine al, çepeçevre sar, kuşat), bas bağrına (İlgilenerek koruyup kayır, yetiştir);

 Gözünü yumup açarsın da bir de görürsün ki onun gamı (Üzüntüsü), o (Aşık olduğun Şems Hazretleri) olmuş-gitmiş.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Kişi aşık olduğunun derdiyle dertlenmesi, derdini satın alması, derdini kuşatması, çepeçevre sarması gerektiğini öğrendik.

2.    Kişi aşık olduğunun üzüntüsünü kendi üzüntüsü gibi kabul edip benimsemesi gerektiğini öğrendik.

3.    Kişi kimin üzüntüsünü üstüne aldığı zaman o kişi seviyesinde olacağını öğrendik.

                             *

 RAVLİ