Gönlümü belâ (Gam, keder, musibet, âfet, ceza) geçidine kodum (Koydum);
Ancak senin ardından koşsun diye çözdüm gönülün (Kalbimde oluşan duyguların kaynağını) ayak bağını (Bir yere gidilmesine veya bir işin yapılmasına engel olan şeyi).
Yelden (Rüzgârdan) kokun (Küçücük koku zerrelerinden belirtiler, işaretler) geldi bu gün;
Ben de şükrane alarak (İyilik bilme belirtisi olarak) gönlümü verdim yele (Rüzgâra).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinden ayrı olmanın özlemin verdiği üzüntüsünü, gamını, kederini, musibetlerini, cezalandırma kararlarının ayak bağı olduğunu görünce; Şems Hazretlerinin arkasından koşsun diye bu bağdan kurtulmak için gönlünü yele verdiğini öğrendik
Rüzgârdan Şems Hazretlerinin kokusu gelince çok sevinen Mevlana Hazretleri kalpte oluşan duygularının kaynağını Şems Hazretlerine götürülmek üzere yele verdiğini öğrendik.
*
RAVLİ
