A saçları darmadağın güzel, o saçlar herkesi de darmadağın (Çok dağınık ve karışık) ediyor;
Lâl (Kırmızı renkli değerli taş renginde) dudakların şekerler saçmada, ballar (Tatlı, koyu sıvı madde) sızdırmada (Gizlice ağzımıza sokmada).
Ayrılığımızdan pişman mı oldum (Üzüldüm) dedin.
A benim canım, hem de nasıl pişman oldum;
Pişmanlıkların (Yapılan işlerin veya davranışların olumsuz sonucunu görerek üzülmenin) tümü, bu pişmanlıkta (Yapılan işin yanlış veya uygunsuz sonuç verdiğini anlayarak, üzülmekle edinilen derstir).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin dağınık saçları herkesi etkileyerek çok dağınık ve karışık hale getirdiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin dudaklarından çıkan sözlerin aklı ve ruhu beslediğini, gizlice ağza tat verdiğini öğrendik
Şems Hazretlerinin habersiz ayrılışına Mevlana Hazretlerinin çok üzüldüğünü, çok özlem duyduğunu, sevdiği kişiden ayrı olanın özleminin oluşturduğu üzüntünün insana olgunlaşma ve daha ilerisi için dersler verdiğini öğrendik.
*RAVLİ
