MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER A 14

A bir parça somuna (Yuvarlak ve şişkin ekmeğe) karşılık iyman (İman-güçlü inanç) mayası (Öz niteliğini) veren;

Bir para tanesine, maddenin gönlünü (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) bağışlayan;

Nemrut ( Hz. Halil İbrâhim döneminde tevhid inancının karşısındaki siyasal otoriteyi simgeleyen efsanevî kral) da Halil'e (Sadık dosta) gönül vermedi (Sevmedi, aşık olmadı) de canını bir sivrisineğe verdi gitti.

                                         *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                       *

Neler öğrendik;

1. Kalpte oluşan duygularının kaynağını kimi bir parça ekmeğe, kimi birkaç paraya verdiğini, böylece canlarını çok ucuzca harcadıklarını öğrendik.

2. Kalpte oluşan duyguların kaynağını, yani gönüllerini, sevgi bağını Allah dostuna bağlayanların kurtuluş yolunu bulduklarını, korunup kollandıklarını, ebedi saadete ulaştıklarını öğrendik.
                                             *

   RAVLİ