(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7550. A canım benim, a gönlüm (Kalbimde oluşan duygularımın kaynağı) benim, kalk, yürü (Harekete geç).,
Padişahlar padişahıyla seyre-seyrana (Gezintiye) çık;
Hiç kaz (Perde ayaklı, suda ve karada yaşayan kuş), gemi arar mı?
Can (Sevimli, hoş görünen) olmuşsun sen, bırak şu yeri.
Dolun-Ay doğdu başımıza, ulaşma geldi-ulaştı bize.,
A yiğidim, bunun için adaklar adamıştık (Bir dileğin gerçekleşmesi amacıyla kurban kesip yoksullara dağıtmak veya kutsal olduğuna inanılan bir güce niyette bulunmak) hani;
Uygun düştü de kavuştuk o dolun-Ay'a.
A çalgı yurdu, neşe yeri, ne de latifsin (Yumuşak, hoş, incebir güzelliği olan);
A sarhoşların başı ne de güzelsin;
On yiyorsun da bir bile vermiyorsun;
Arkadaşlığın şartı bu mu?
Her akşam, her sabah aşk, şarap (Tanrı şarabı) sunar da sarhoş eder bizi.,
Hüzün (Üzgünlük), keder (Acı sıkıntı, ıstırap), ümidini kesti bizden, sabaha eş oldu-gitti.
Yeter, sözü bırak artık;
Padişahın doğanısın (Avcı kuşusun), havalara uç;
A doğan (Leşe konmayan kuş), tekrar yürü o padişaha;
Padişahına karşı ahdinde (Verdiğin sözde) dur.
Ayrılık yamandı (Üstünde kaldı, yük oldu, yükletildi) size;
Geri gelin artık, kutlu (Uğurlu) ulaşmayı dileyin...
Ulaşıp kavuşmak, nekeslikten (Cimrilikten) çekinir:
Nekes (Cimri) olmayın, cömertlikte bulunun.
A şarap (Tanrı şarabı) sunan, doldur şarapla (Helal olan Tanrı şarabıyla) tasımı.,
Şarap içme nöbeti geldi mi dayanamam ben.
Ardını-arasını kesmeden sun tası.,
Ayrıldım da kendime geldim mi yasa (Üzüntüye, acıya, mateme) batmak çağı gelir-çatar.
Ölümsüzlük kadehiyle boyuna sun;
Ayıklık zamanında binlerce vesvese (Yanlış ve yersiz düşünce) gelir adama.
Neşelen de Allah aşkına başını böylece bir salla;
Başımı kıpkızıl şarap kadehi haline (İçine alanı sarhoş eden bir hale) sok.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Canımızı, gönlümüzü harekete geçirip Allah dostlarının padişahı Şems Hazretleri ile gezintiye çıkmak gerektiğini öğrendik.
İç dünyamızda karanlıkta kalmışları aydınlatıp gösteren, gördüğümüz halde değerini bilemediklerimizi bize gösterip aydınlatan büyüğümüzün yanımıza geldiğini, kavuştuğumuzun sevincine ve bilincine varmamız gerektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerinden daha çok yararlanmak, bizlerin yararlanmasını sağlamak istediğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin varlığının aşıkları sarhoş ettiğini, üzüntüden, acıdan, sıkıntıdan kurtardığını öğrendik.
Doğan kuşu huylu kişilerin Allah dostu padişaha doğru gitmelerinin gerektiğini öğrendik.
Cömertlikte bulunarak Allah dostu Şems Hazretleri ile buluşmayı dilemek gerektiğini öğrendik.
Helal şarap olan Allah sırlarını sunulmasını, dinleyerek, duyarak sarhoş olmamız, kendimizden geçmemiz gerektiğini öğrendik.
Allah sözleriyle kişinin uygunluktan olgunluğa, olgunluktan aklının hayvani aklın tesirinden tamamen temizlenmesine kadar Tanrı şarabından içmesi gerektiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Ölümsüzlüğe ulaştıracak sarhoşlukla yanlış ve yersiz düşüncelerden kurtulup neşelenmemiz, dünya ayıklığından kurtulmamız gerektiğini öğrendik.
*
RAVLİ
