(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7390.Yüzünün güzelliğinden, kokunun latifliğinden (Yumuşak, hoş, ince bir güzelliği olan) Ülker yıldızı (Uzaklığından veya yüksekliğinden kinaye olarak erişilmesi güç bir yerde bulunmayı ifade etmekte, iman ise onun parlaklığına teşbih edilerek hidayet nurunun aydınlığının kuvvetine vurgu yapılmakta) şunu istiyor.
Uyuma bu gece.
Zurna (Ağaçtan yapılan, iki karış boyunda, ağız bölümü yayvan, keskin bir ses çıkaran nefesli çalgı), bizi, senin sarhoşun görünce feryada başladı;
Uyuma bu gece diyor.
Gündüz oldu mu lala (Bakım, eğitim ve öğretiyle görevli kimse) gürültüye başlar;
Uyuma bu gece de kör olsun lala.
Sarhoşların meclisinde şarap (Tanrı şarabı), buyruğa uyanlarla beraber ağlıyor;
Uyuma bu gece diyor.
Bir topluluk, senin için yakınlarından ayrıldı, perperişan oldu;
Uyuma bu gece diye yalvarıyor.
Dün gece sabahadek efendinin damındaydım...
Yıldız da, gök de, Yıldız da, gök de Zühre'den (Venüs) aldı efendinin kadehini.
Bütün canların (Mevlevilerin), bütün canların bağlanmış kanatları, ayakları, bağlanmış kanatları, ayakları...
Tıpkı gönlüm gibi, tıpkı gönlüm gibi gönülleri hoş, efendinin tuzağında.
Tuzağın, tuzağın kızıl şaraptan da hoş, yeşil altından da hoş...
Efendinin şarabı, sızırılmış (Eritilmiş) altından da daha eşsiz, sızırılmış altından da daha eşsiz.
Padişahın yüzünün ışığı, padişahın yüzünün ışığı, yüzlerce Ay'a hasretler çektirmede, yüzlerce yol kesmede, kutluluk sabahı, kutluluk sabahı... Efendinin akşamında gizlenmiş.
Kaarun'un haznesini, Kaarun'un haznesini, gökyüzünün yıldızlarını, kutlu
ülkeyi, hatta canını, hatta canını verse adam, gene ödenmez Efendinin borcu.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin kendine sevgili ettiği Allah dostu Şems Hazretlerinin yüzünü görmek için imanın parlaklığını, nurunun aydınlığını, kuvvetini uzaklığına ve yüksekliğine ulaşmak suretiyle güzelliğini görebildiğini öğrendik.
Zurnanın, lalanın, toplantıda olan Allah dostlarının, bu gece uyumayıp sevgili Şems Hazretlerini beklemesini öğütlediğini öğrendik.
Şems Hazretlerinden uzak düşen topluluğun perişan olacağını, Mevlana Hazretlerinin damda Şems Hazretlerini beklediğini, gökyüzünün Şems Haretlerinin kadehinden sarhoş olduklarını gördüğünü öğrendik.
Şems Hazretlerini sevmenin şarapla sarhoş olmaktan, saf altından daha eşsiz hoşluk verdiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin yüzünün ışığında yüzlerce Ay'a kıskançlık verdiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin verdiği güzelliğinin, verdiği kutluluğun karşılığı hazinelerin ödeyemeyeceğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
