2930.
Meclise nasıl gelmem, saki (İnsan ruhuna Allah sevgisi,
Allah nuru saçan kişi) çekiyor beni;
Şehirleri
nasıl zapt etmem (Ele geçirmem), o padişah
benimle beraber.
O
koskoca küpteki şarap (Şems Hazretlerinin gönlü),
bizim için köpürüp coşuyor, artık burada zahmetin, mahmurluğun ne işi var
benimle?
Felekle
(Yıldızların insan davranışına etki etmemesi için)
savaşa girişir, kırar dökerim onu, özür getirmeme ne hacet (İhtiyaç)?
O
güzel yüzlü (Şems Hazretleri) benimle beraber,
yanımda benim.
Ben
mülke, nimete gark olmuşum;
Lütufla
(İyilikle), merhametle (Korunan,
iyilik gören, yardımda bulunan biri olmaktan) sarhoşum;
Bahtın
(Gelecekteki olayları kaçınılmaz bir biçimde belirleyen
ilahi iradenin insan ve toplum için çizdiği yaşayış biçimi, kaderin),
devletin kucağındayım, o kucaklayışı güzel olan dost, benimle.
Ey
söz söyleme kabiliyeti!
Ey
savaşkan kabiliyet!
Söze
doydum artık;
Sus,
yoksa sohbetin dayancı (Gerçekliği onaylayan, olayların
arkasındaki ve altında olanı açıklayan, destek olan, sırrını bilen) da
benim yanımda şimdi.
Nice
demdir gönül hânendesi (Şarkıcısı) aşkla çalıp
çağırdı da nihayet o sevgilim, elinde kadeh, kapıdan içeri girdi.
Başımdan
buram-buram tüten (Dumanı ve kokusu yayılan)
sevdayı tuttu, gene başımdan aşağıya döktü;
Bin
yıllık şarap, aşkımızı yeniledi.
Din,
mezhep kaydı öldürmüştü beni, hâlbuki şimdi, içinde bulunduğum anın sarhoşuyum;
Ne
veresiye (Karşılığını sonradan ödemek işini) tanıyorum,
ne de alacağım birisine havale edilmiş (Başkasının
sorumluluğuna bırakılmış).
Can
bağını verdim de üzüm sıkılan tekneyi satın aldım, bu alı-verişin senedini de
şarap kadehine yazdım.
Ey
zamane maskarası (Bu zamanın şerefsizi, onursuzu,
haysiyetsizi, rezili), evi-barkı yık, dağıt;
Çünkü
bu şarap susağının (Kupasının) değeri daha da
fazladır, daha da üstün;
Varından-yoğundan
geçersen o zaman anlarsın değerini.
***
DİVAN-I
KEBİR1 MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Sevgi duyduğu,
dostluk bağı ile bağlı olduğu kişi ile her an beraber olmak için yanına gitmek
istendiğini öğrendik.
2.
Güçlü kişinin
yanında olmakla güç kazanılacağını öğrendik.
3.
Güçlü kişinin
yanında olmakla çok zahmetlerden ve sersemlikten kurtulacağımızı öğrendik.
4.
Kadere hükmedecek
yetkisi ve gücü olan Şems Hazretleri ile beraber olduktan sonra yaptıklarımdan,
savaşlarımızdan, yanlışlar yapsak bile yargılanmaktan korku duymayacağımızı
öğrendik.
5.
Allah’ın sevgisi
ve nuru olan kişinin yanında olmakla dinin ve mezhebin zorlamalarından
kurtulacağımızı, kendimizden hoşça geçip sevinç içinde olacağımızı öğrendik.
*
*
İşte
böyle yaren;
Allah
ve dostlarına tutkulu bir sevgiyle bağlanmak için her fedakârlığın yapılması
gerektiğini öğrendik, anladık.
Her
anı sevinç içinde yaşamak istiyor isek aşkı tanımamız ve aşk yolunda olmamız
gerektiğini, böylece şerefsizlikten, onursuzluktan, haysiyetsizlikten, rezil
yaşamaktan kendimizi kurtulacağımızı öğrendik, anladık.
Bir
şeyin değerini anlamak için; değerli olarak bulduğumuz
her şeyden onu ayırdıktan sonra anlayabileceğimizi öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
