Altını, hırsızların (Başkasının malını-parasını çalan kimselerin) ellerinden kurtarmak için dumana korlar, karartırlar.
Aşık (Allah'a ve Allah dostuna aşırı sevgi ve bağlılık duyan kimse) da kızıl altındır amma yüzü kararmaz (Saygınlığını yitirmeyen, eksiksiz, başarılı olarak yaşar);
Ayaklar altına düşmez (Şerefini, namusunu yere, aşağıya bırakmaz), ellere-avuçlara korlar onu (İşe yarar, değerli halde tutarlar).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Değerli malın çalınmaması için değersiz bir hale getirileceğini öğrendik.
Aşık kişi çok değerli olduğu halde kendini kötü bir duruma getirip gizlenmeyeceğini ve kötü göstermeyeceğini öğrendik.
Aşık kişinin şeref ve namusunu değerli tuttuğunu, eksiksiz ve başarılı olarak yaşadıklarını öğrendik.
Aşık kişinin etrafınca değerli bir halde ve saygı duyulan bir kişi olarak ömür tükettiğini öğrendik.
*
RAVLİ
