Senin aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygunda) gürültünden başka hiçbir şey kalmadı kulağımda;
Canda ezel (Başlangıcı belli olmayan zaman, öncesizliğinde) tatlılığından başka ne akıl (Düşünme, anlama ve kavrama gücü) kaldı, ne fikir ( Yalnızca ruhen algılanabilen asıl gerçeklik).
Aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunun) renksizliği (Kendini belirtecek, göze çarpıcı niteliği olmama durumu), renklerle (Işıkla, biçimle) karıştı da renksizlik hâlini hatırlamıyor bile.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu Şems Hazretlerine aşırı sevgi ile bağlılık duyunca Şems Hazretlerinin konuşmalarından başka bir şey kulağında kalmadığını, daha önceki duyduklarının önemsizleştiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinden aşkı öğrenen Mevlana Hazretlerinin aşkın başlangıcı belli olmayan zamanda var olduğunu ve insana tatlılık verdiğini, bu tatlılığı alan Mevlana Hazretleri aklında, fikrinde aşktan başka bir şey bırakmadığını öğrendik.
Aşkın kendini belirtecek, göze çarpıcı niteliğinde olmadığını, yani renksiz olduğunu, fakat aşkın ışıkla, şekille birleşince ilk halini unutacağını, öğrendik.
*
RAVLİ
