Kanlı göz yaşları içinde şekerler gibi tatlı-tatlı gülüşün, kâretti (Kazanç sağladı) bana;
Görünüşte bağlamadın beni amma dünyada ancak sen bağladın beni, sana bağlandım ben.
Ahdin (Antlaşma) nerede, andın (Söz verişin) hani buyuruyorsun;
Ahdinde (Sözünde) durmayışın, senin ahdine, senin andına döndürdü beni.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin kanlı gözyaşlarına karşı Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin tatlı-tatlı gülüşü ile Mevlana Hazretlerinin çok kazanç sağladığını öğrendik.
Görünüşte Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerine bağlandığı anlaşılsa da aslında Şems Hazretlerin Mevlana Hazretlerini kendine bağladığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin Mevlana Hazretlerine verdiği sözleri tam yapamadan kaybolduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
