Azizlerin (Kadri yüce, şerefli, kuvvetli, zorlu ve güçlü, az ve nadir bulunan, soylu ve cömert olanların) gönülleri (Kalplerinde oluşan duygularının kaynağı), ileri gidenlerin (İlerlemişlerin, gelişmişlerin) safını (Sırasını) arar;
Başkalarının gönülleriyse dağınık (Duyguları geniş bir alana yayılmış, bir arada olmayan, birbiriyle bağlantısız, düzeni bozuk, düzensiz, karışık) işlerin peşine düşer.
Halkın gönülleri, boyuna neşe (Sevinç) arar, neşe (Sevinç) ise yüzlerce gönülle, onların (Azizlerin) gönüllerini (Kalplerinde olan duygularının kaynağını) arar.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Ermişlerin, erenleri duyguları daima ileri gidenlerin saflarını aradığını öğrendik.
Diğer inançlıların duygularının dağınık olduğunu, dağınık işler peşinde olduklarını öğrendik.
Halkın neşeyi, neşelenmeyi aradığını, neşenin ise aziz kişileri arayıp gönüllerine yerleşmeyi istediğini öğrendik.
*
RAVLİ
Azizlerin (Kadri yüce, şerefli, kuvvetli, zorlu ve güçlü, az ve nadir bulunan, soylu ve cömert olanların) gönülleri (Kalplerinde oluşan duygularının kaynağı), ileri gidenlerin (İlerlemişlerin, gelişmişlerin) safını (Sırasını) arar;
Başkalarının gönülleriyse dağınık (Duyguları geniş bir alana yayılmış, bir arada olmayan, birbiriyle bağlantısız, düzeni bozuk, düzensiz, karışık) işlerin peşine düşer.
Halkın gönülleri, boyuna neşe (Sevinç) arar, neşe (Sevinç) ise yüzlerce gönülle, onların (Azizlerin) gönüllerini (Kalplerinde olan duygularının kaynağını) arar.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Ermişlerin, erenleri duyguları daima ileri gidenlerin saflarını aradığını öğrendik.
Diğer inançlıların duygularının dağınık olduğunu, dağınık işler peşinde olduklarını öğrendik.
Halkın neşeyi, neşelenmeyi aradığını, neşenin ise aziz kişileri arayıp gönüllerine yerleşmeyi istediğini öğrendik.
*
RAVLİ
