Aşkta (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu ile), en ince şeyleri görür bir hale getirdiler beni;
Öncülüğe (Önder, kılavuz) seçtiler beni.
Kış (Soğuk hava) geldi, bütün şehir halkı beni kınadı (Yapılan bir işin kötü olduğuna belirtir bir biçimde söz söylediler, ayıpladılar);
Fakat bir kürk (Kış giysisi) bile elde edemedik biz.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu sevgili Şems Hazretlerine aşırı sevgi ve bağlılık duyunca ince şeyleri görecek yeteneğe getirildiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin aşk öğretisinde önder ve kılavuz olarak seçildiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerini halkın sıcaklığının gittiğini, soğuk havanın etkisinin hakim olduğunu, kınamaların başladığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri aşkla uğraşırken soğuk havanın tesirinden kurtulmak için hiçbir hazırlık yapmadığını öğrendik.
*
RAVLİ
