MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D281

Sarhoşları muhtesiple (Polisle-zabıta ile) korkuturlar amma herkes de bilir ki muhtesip sarhoş (Hoşa giden bir etki ile kendinden geçmiş, "Manevi sarhoş") oldu.

Bu şarın (Şehrin) halkı erse (Olgunlaşsa) şu sarhoşları ne diye tutup rehin (Geri alınmak şartıyla) almazlar?

                                ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                              ***

Neler öğrendik;

1. Aşk sarhoşlarını kendilerinden uzaklaştırmak için polisle, zabıtayla korkuttuklarını ama polislerin, zabıtaların görev koşulları itibarıyla sarhoş olduklarını öğrendik.

2. Şehir halkı olgunlaştığı takdirde polis ve zabıtaya ihtiyaç kalmayacağını, Aşk sarhoşlarını geçici olarak tutmayacaklarını öğrendik.

                               *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D280

Altını, hırsızların (Başkasının malını-parasını çalan kimselerin) ellerinden kurtarmak için dumana korlar, karartırlar.

Aşık (Allah'a ve Allah dostuna aşırı sevgi ve bağlılık duyan kimse) da kızıl altındır amma yüzü kararmaz (Saygınlığını yitirmeyen, eksiksiz, başarılı olarak yaşar);

Ayaklar altına düşmez (Şerefini, namusunu yere, aşağıya bırakmaz), ellere-avuçlara korlar onu (İşe yarar, değerli halde tutarlar).

                             ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            ***

Neler öğrendik;

1. Değerli malın çalınmaması için değersiz bir hale getirileceğini öğrendik.

2. Aşık kişi çok değerli olduğu halde kendini kötü bir duruma getirip gizlenmeyeceğini ve kötü göstermeyeceğini öğrendik.

3. Aşık kişinin şeref ve namusunu değerli tuttuğunu, eksiksiz ve başarılı olarak yaşadıklarını öğrendik.

4. Aşık kişinin etrafınca değerli bir halde ve saygı duyulan bir kişi olarak ömür tükettiğini öğrendik.

                                   *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D279

(S.342) Dün, bağ-bahçe, kıştan kurtulduğuna şükrederek sana (Şems Hazretlerine) selam göndermedeydi;

Çiçeklerin yüzlerine senin belirtilerin (Bu olayın ve durumun anlaşılmasına yardım eden alamet, nişan, nişane olarak) vurmuştu (İsabet etmişti).

Yeşillikteki selvi boy atmış, davalara girişmişti (Ülküsü uğrunda sürekli çalışan kimse olmuştu);

Gül, gülerek göz göre-göre kıyametler koparıyordu (Çok kızarak bağırıp çağırıyordu, feryat ediyordu).

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            ***

Neler öğrendik;

1. Kışın soğukluğundan kurtulan topraklardaki ağaçların, çiçeklerin, güllerin soğuktan kurtulduğuna şükrederek çıplak toprakları süslediğini öğrendik.

2. İnsanın yaşamında da mevsimler olduğunu, mevsimlerin de insana tesir ettiğini öğrendik.

                         *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D278

Gönüller (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), semâ'dan (Mevlevi olanların Allah-Allah diyerek kendi etrafında dönmeleri) kararsız (Karar vermekte güçlük çeken, tereddütlü, bikarar, mütereddit) hale geldi;

Bahar bulutunun yüzünden kararları kalmadı.

A gayb âleminin Zühresi (Venüs)(Güzel yüzüyle, yumuşaklığıyla ve sevimliliğiyle, incelik ve zerafetiyle, neşeli ve istekli, güzel huylu kendini gösterir), rahmet (Acıma veya şefkat duygusu uyansın) avucunu aç (Bağış yapmaya başla);

Çünkü şu çalgıcı da, şu avuç da, tef de, şu ney de kâr (Kazanç) kaydına düştü.

                               ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                               ***

Neler öğrendik;

1. Sema yapan Mevlevileri ılık esen rüzgârların baharın habercisi olması, bağ ve bahçeyi yeniden canlandırması, gülü açtırıp bülbülün aşkını ve nağmelerini arttırması, verdiği sersemlikle ne yapacaklarına, nereye gideceklerine karar veremez duruma getirdiğini öğrendik.

2. Allah dostu sevgili Şems Hazretlerinin kendini gösterip bağışlarda bulunmasını Mevlana Hazretlerinin istediğini öğrendik.

3. Sema edenleri coşturan çalgıcıların kişisel kazançlarını düşünmeye başladıklarını öğrendik.

                              *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D277

Azizlerin (Kadri yüce, şerefli, kuvvetli, zorlu ve güçlü, az ve nadir bulunan, soylu ve cömert olanların) gönülleri (Kalplerinde oluşan duygularının kaynağı), ileri gidenlerin (İlerlemişlerin, gelişmişlerin) safını (Sırasını) arar;

Başkalarının gönülleriyse dağınık (Duyguları geniş bir alana yayılmış, bir arada olmayan, birbiriyle bağlantısız, düzeni bozuk, düzensiz, karışık) işlerin peşine düşer.

Halkın gönülleri, boyuna neşe (Sevinç) arar, neşe (Sevinç) ise yüzlerce gönülle, onların (Azizlerin) gönüllerini (Kalplerinde olan duygularının kaynağını) arar.

***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

***

Neler öğrendik;

1. Ermişlerin, erenleri duyguları daima ileri gidenlerin saflarını aradığını öğrendik.

2. Diğer inançlıların duygularının dağınık olduğunu, dağınık işler peşinde olduklarını öğrendik.

3. Halkın neşeyi, neşelenmeyi aradığını, neşenin ise aziz kişileri arayıp gönüllerine yerleşmeyi istediğini öğrendik.

   *

RAVLİ

Azizlerin (Kadri yüce, şerefli, kuvvetli, zorlu ve güçlü, az ve nadir bulunan, soylu ve cömert olanların) gönülleri (Kalplerinde oluşan duygularının kaynağı), ileri gidenlerin (İlerlemişlerin, gelişmişlerin) safını (Sırasını) arar;

Başkalarının gönülleriyse dağınık (Duyguları geniş bir alana yayılmış, bir arada olmayan, birbiriyle bağlantısız, düzeni bozuk, düzensiz, karışık) işlerin peşine düşer.

Halkın gönülleri, boyuna neşe (Sevinç) arar, neşe (Sevinç) ise yüzlerce gönülle, onların (Azizlerin) gönüllerini (Kalplerinde olan duygularının kaynağını) arar.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

 ***

Neler öğrendik;

1. Ermişlerin, erenleri duyguları daima ileri gidenlerin saflarını aradığını öğrendik.

2. Diğer inançlıların duygularının dağınık olduğunu, dağınık işler peşinde olduklarını öğrendik.

3. Halkın neşeyi, neşelenmeyi aradığını, neşenin ise aziz kişileri arayıp gönüllerine yerleşmeyi istediğini öğrendik.

                        *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D276

Tanrı tapısında (Allah katında) övülmüş dervişler (Allah için alçak gönüllülüğü ve fıkaralığı kabul eden kişiler) vardır;

O (Allah'ın) varlığın ulu baş köşesindedir onlar.

Bakır varlığının altına dönmesini istiyorsan onlarla buluş;

Kimya (Üstün özellikler taşıyan, çok değerlidir) onlardır.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Allahü tealadan başka şeyleri kalpten çıkarıp bütün azası ile İslam dininin emir ve yasaklarına uyan, mal ve mülke gönül bağlamayan kimse olarak dünyada ve ahirette mutlu kişi olduğunu öğrendik.

2. Tarikat veya bir şeyhe bağlı olan öğrenci, sufilerin hayat tarzına uygun bir hayat süren, disiplinli ve ölçülü yaşamaya, böylece manevi olgunluğa ve ruhi yüksekliğe ulaşmaya çalışan kişiye derviş dendiğini öğrendik.

3. Allah'ın övdüğü dervişlerin baş köşede kıyamete kadar özgür, etken, mesut bir şekilde yaşayacaklarını öğrendik.

4. Allah'ın övdüğü dervişlerin uygun insanı olgun, olgun insanı hayvani bir hayata mahkum olmuş aklını kurtararak dirilten, bolluk oluşturan kıymetli duruma getirdiklerini öğrendik.

                             *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D275

Kanlı göz yaşları içinde şekerler gibi tatlı-tatlı gülüşün, kâretti (Kazanç sağladı) bana;

Görünüşte bağlamadın beni amma dünyada ancak sen bağladın beni, sana bağlandım ben.

Ahdin (Antlaşma) nerede, andın (Söz verişin) hani buyuruyorsun;

Ahdinde (Sözünde) durmayışın, senin ahdine, senin andına döndürdü beni.

                        ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                        ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin kanlı gözyaşlarına karşı Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin tatlı-tatlı gülüşü ile Mevlana Hazretlerinin çok kazanç sağladığını öğrendik.

2. Görünüşte Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerine bağlandığı anlaşılsa da aslında Şems Hazretlerin Mevlana Hazretlerini kendine bağladığını öğrendik.

3. Şems Hazretlerinin Mevlana Hazretlerine verdiği sözleri tam yapamadan kaybolduğunu öğrendik.

                          *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D274

Aşkta (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu ile), en ince şeyleri görür bir hale getirdiler beni;

Öncülüğe (Önder, kılavuz) seçtiler beni.

Kış (Soğuk hava) geldi, bütün şehir halkı beni kınadı (Yapılan bir işin kötü olduğuna belirtir bir biçimde söz söylediler, ayıpladılar);

Fakat bir kürk (Kış giysisi) bile elde edemedik biz.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri Allah dostu sevgili Şems Hazretlerine aşırı sevgi ve bağlılık duyunca ince şeyleri görecek yeteneğe getirildiğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerinin aşk öğretisinde önder ve kılavuz olarak seçildiğini öğrendik.

3. Mevlana Hazretlerini halkın sıcaklığının gittiğini, soğuk havanın etkisinin hakim olduğunu, kınamaların başladığını öğrendik.

4. Mevlana Hazretleri aşkla uğraşırken soğuk havanın tesirinden kurtulmak için hiçbir hazırlık yapmadığını öğrendik.

                                          *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D273

Gözünün tapısında (Kıskançlık, hayranlık, kendine çeken, duygulandıran, denetleyen) iki-üç büyücü var;

Uykumuzu büyü yaptılar da bağladılar.

Sana ulaşayım da o iple onları bağlayayım dedim, sen ayağını çektin (İlgiyi kesti), onlar da kurtulup kaçtılar.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                        ***

Neler öğrendik;

1. Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin gözlerinin yapısında karşı durulamaz güçlü etki olduğunu, kendine aşık olanları uyutmadığını öğrendik.

2. Şems Hazretlerine ulaşma amacında olan Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinde kendisine ulaşmayı engelleyen karşı durulamaz güçlü etkiyi tesirsiz hale getirmek üzereyken Şems Hazretlerinin bu etkilere ilgisini keserek uğraşısını bıraktığını öğrendik.

3. Kişi Allah dostu olsa da kendisine verilen güçleri kontrol etmekte başka bir Allah dostunun ona aynalık yapıp göstermesi ve kontrol altına alınması gerektiğini öğrendik.

                                     *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D272

Gönüller alan (Sevindiren, güzel bir davranışla hoşnut eden) sevgilim (Allah dostu Şems Hazretleri), ne güzel bir götürür beni;

Bedenimi de canımı da dünyadan dışarıya götürmedi.

Gitmem dedim, bahanelere başvurdum;

dedi ki;

Gitmezsen çeke-sürüye götürürüm seni.

                      ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                     *** 

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretleri kendisine sevgiyle bağlanan Mevlana Hazretlerini dünyadan dışarı çıkarmadan sevindirdiğini, hoşnut ettiğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin kendisini gezdirip götürmesinden çekindiğini fakat Şems Hazretleri görmesi gerek her yere götürdüğünü, Mevlana Hazretlerinin keyfine bırakmadığını öğrendik.

                        *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D271

Şarabını (Tanrı şarabını) sağrağımıza (Büyük kadehimize) döktüler mi, şu dünyanın gizlenmiş erleri kalkar, görünürler.

Hem çekinen (Saygı, korku, utanma duyguları olan ve yanlıştan kaçınan) ümmet (Hz. Muhammed'e inanarak, onun yaptıklarını ve söylediklerini uygulayarak çevresinde toplanan Müslümanların tümü), çekinir bizden;

Hem bütün meyhanedekiler (Tarikattan olanların barındıkları, ibadet ve tören yaptıkları yerde olanlar) kaçar bizden.

                               ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerini büyük kadehine helal Tanrı şarabı döktüler mi ölmüş Allah dostlarının vücut bularak kalkıp göründüklerini öğrendik.

2. Müslümanların aşık Mevlevilerden çekindiklerini, diğer tarikat mensuplarının da çekinip kaçtıklarını öğrendik.

                               *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D270

Senin aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygunda) gürültünden başka hiçbir şey kalmadı kulağımda;

Canda ezel (Başlangıcı belli olmayan zaman, öncesizliğinde) tatlılığından başka ne akıl (Düşünme, anlama ve kavrama gücü) kaldı, ne fikir ( Yalnızca ruhen algılanabilen asıl gerçeklik).

Aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunun) renksizliği (Kendini belirtecek, göze çarpıcı niteliği olmama durumu), renklerle (Işıkla, biçimle) karıştı da renksizlik hâlini hatırlamıyor bile.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri Allah dostu Şems Hazretlerine aşırı sevgi ile bağlılık duyunca Şems Hazretlerinin konuşmalarından başka bir şey kulağında kalmadığını, daha önceki duyduklarının önemsizleştiğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerinden aşkı öğrenen Mevlana Hazretlerinin aşkın başlangıcı belli olmayan zamanda var olduğunu ve insana tatlılık verdiğini, bu tatlılığı alan Mevlana Hazretleri aklında, fikrinde aşktan başka bir şey bırakmadığını öğrendik.

3. Aşkın kendini belirtecek, göze çarpıcı niteliğinde olmadığını, yani renksiz olduğunu, fakat aşkın ışıkla, şekille birleşince ilk halini unutacağını, öğrendik.

                                 *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D269

Canın (Çok değer verdiğin) o kapıya, o kapı eşiğine boyuna mahrem (Sırrını bilecek kadar ona yakın olan kişi) olması;

Gönlün (Kalbinde oluşan duygularının kaynağı) gamlarla (Üzüntülerle), ahlarla (Pişmanlıklarla) dolması gerek;

Bize, kendinden (Benliğinden), varlığından (Sahip olduğun, güvenip bağlandığın dünya malına), hiç mi hiç bulamazsın;

Boyuna bizden bize yol bulman gerek.

                                        ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                       ***

Neler öğrendik;

1. Canımız Allah dostların ilahi âlemin kapısında görevli olduklarını bilerek, ilahi âleme yakın ve sırları ve sırrın değerini bilecek kadar yakın olması gerektiğini öğrendik.

2. Kalpte oluşan duyguların kaynağı geçmişini öz eleştiriye sokarak üzülmesi gerekenlere üzülmesi, pişmanlıklarla yüzleşmesinin gerektiğini öğrendik.

3. Allah dostlarına benlikle, varlıkla yakınlaşılamayacağını, yakınlaşma yolu bulunmayacağını öğrendik.

4. Allah dostlarının aradığı, istediği gibi olanların Allah dostlarına yol bulabileceklerini öğrendik.

                                           *

RAVLİ