MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D296

Bu gece, ne de güzel, ne de alımlı dönüp duruyor, bir güzelliği var ki kimsecikler o güzelliğin künhüne (Özüne, aslına) eremez.

Canların yayıldıkları güllükte, sümbüllükte hayran olmuş da uykuyla karşılaşmış, yüz yüze bakışıp duruyorlar.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Allah dostu sevgili Şems Hazretlerine gece bakan Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin güzelliklerini sema ederken seyre daldığını, Şems Hazretlerinin güzelliğinin özüne, aslına hiç kimsenin ulaşamayacağı kaynaktan geldiğini anladığını öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri ve Şems Hazretleri birbirlerine güzelliklerin içinde birbirinin güzelliklerine bakıp durduklarını öğrendik.

                        *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D295

Senin (Allah dostu Şems Hazretlerinin) yalımından (Alevinden) dostsuz kalınır düşmana dönülür mü?

Senin meclisinde sağraksız (Kadehsiz), testisiz (Şarap konan kap) bir hale düşülür mü?

Sevgili (Sevilen ve aşık olunan kimse), tutalım ki kanımı içtin (Canımı emdin) ;

Sonunda o bal dudaklarda bir koku olsun, kalmaz mı?

                              ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin ateşli söz ve davranışları yüzünden Mevlana Hazretleri dostluğunu bozulmadığını, düşman haline gelmediğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin toplantısında sırların söylendiğini, kişilerin kendinden geçiren sözlerin dinlenildiğini öğrendik.

3. Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerini yok edecek derecede kendine çektiğini, kendi kanına karıştırdığını, ikiliği ortadan kaldırdığını, dudakta bir tat bıraktığını öğrendik.

                                       *

RAVLİ

DERVİŞ YOLU GÜLŞEN-İ TEVHİD 9

Sofi İbn-ül vakt bâyet ey refik

Nist ferda guften ez şart-ı tarik

“Sofi vaktin evladı olmak gerektir.

Yarın demek tarikat şartına uygun değildir”

Gönlünü hemen cilalandır.

Daha ne vakte kadar geçmişe, geleceğe bağlanacaksın?

Vaktini ziyan etme, Allah'tan ayrı değilsin, Allah ile berabersin, beraber.

Senin içinde bir güneş gizlidir, suretin ona perde olmuştur.Bulut gibi olan suretin ortadan kalkınca içindeki güneş meydana çıkar.

Daha ne vakte dek bu rengin ve kokunun aşığı olacaksın?Renk ve koku, Kibriya-i Zât-ı Hu'nun nurlarına perde oldu.

                            ***

Renk ve koku vücudunu tuzaklara götürür.

Kendini renk ve kokulara bağlama, hür ol, hür düşün, sorumluluklarını yerine getirmemek için hür olmayı bahane etme.

Bahane de bir tuzaktır ve kendi kendine hazırlayıp düşersin.Renk ve koku tuzağı başkaları sana hazırlar.

                             *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D294

A yankesici (Ustalıkla, hissettirmeden bir şeyler çalan kimse) güzel (Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri), bizden kaçıyor;

Sevgili (Sevilen ve aşık olunan kimse), sevgimizden (Yakın ilgimizden bağlılık göstermemizden) kaçıyor;

O apaydın (Çok kültürlü, bilgili) bir akıl (Düşünme, anlama ve kavrama gücü olan), bizse onun yüzünden sarhoş olmuş (Kendimizden geçmiş) gitmişiz;

Akıl elbette sarhoştan kaçar.

                                ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerinin aşırı sevgisinden ve bağlılığından kaçtığını öğrendik.

2. Akıllı olan kişinin sarhoştan kaçtığını öğrendik.

                            *

RAVLİ