MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D418

Ben, beni canı yerine koyan kişiye kulum (Aşırı derecede bağlanırım, yardım ederim);

Bağ gibi, bostan gibi beni yem-yeşil, ter-ü (Çok) taze bir hale getirene köleyim (Kendisini yetiştirene aşırı derecede bağlı olarak hizmet edenim).

Bir solukta tutar, beni dünyaya gösterir, meşhur eder;

Bir soluktaysa kendi gibi izinin tozu belirmez bir hale kor.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                    ***

Neler öğrendik;

1. Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerini kendi canının yanına Mevlana Hazretlerinin canını koyduğu için Mevlana Hazretleri kendisine aşırı derecede sevip bağlandığını öğrendik.

2. Şems Hazretleri istediği zaman kişiyi meşhur edeceğini, isterse saklayıp gizlediğini öğrendik.

                                 *

RAVLİ