Dedim ki;
Gönlüm (Kalpte oluşan duygularımın kaynağı), küçüklüğünden görünmüyor;
Pek büyük gamları (Üzüntüleri), nasıl oluyor da sığıyor oraya?
Dedi ki;
Gönlü gözle kıyaslamak (Karşılaştırmak, oranlamak, örneksemek, mukayese etmek), göze bakmak gerek;
Göz de küçük, fakat büyük şeyleri gömüyor mu, büyük şeyler, sığmıyor mu göze?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri duyguların kaynağını, görünmemesine rağmen çok büyük olduğunu ve büyük işler yaptığının merak ettiğini öğrendik.
Görünmeyeni görünen bir şeyle kıyaslayarak aklın anlaması sağlandığından Mevlana Hazretleri gözün yapısı ve işlevi ile açıklama yaptığını öğrendik.
*
RAVLİ
