Dedim ki;
Gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), onun (Şems Hazretlerinin) gamına (Güvensizlik içinde bulunduğunu sanarak tedirgin olma duygusuna, kötü bir şey olacakmış düşüncesiyle ortaya çıkan ve sebebi bilinmeyen gerginlik duygusuna, olması istenilmeyen olaylardan doğan ruh gerginliğine) alıştı;
Gamını (Onun üzüntüsünü) elde edebilirsem ne mutlu.
Kendine gel a aşık (Aşırı sevgi ve bağlılık gösteren) gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), onun gamını kucakla, bas bağrına (Samimiyetle kendine yaklaştır);
Gözünü yumup açarsın da bir de görürsün ki onun gamı (Şems Hazretlerinin üzüntüsü), o (Kendisi) olmuş gitmiş.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretleri için kötü bir durumla karşılaşacağı endişesine düşerek onu koruyamayacağı mesafede olduğu için endişe duyduğunu öğrendik.
Kendi kendine telkin vererek sevgili Şems Hazretlerine endişe duymaktan vazgeçmeyip daha çok bu duyguya sarılmak gerektiğini öğrendik.
Sevilene duyulan endişenin kavuşma, buluşma yolunu açacağını öğrendik.
*
RAVLİ
