(S. 338) Yaz, boyuna yakıp yandıran bir tandır (Yere çukur kazılarak yapılan bir fırın) olmaz;
Fakat ansızın kapımdan giriver (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri), işte o vakit yaz gelir, ısınırım ben.
Soğuk da boyuna soğuk olmaz, kara-kış sürüp gitmez;
Fakat söz verir de gelmezsen soğuk, odur işte.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Soğukluğun aşırı sevilen bağlanılan sevgilinin kendisini sevenin yanına gelmesini uzatmasıyla soğukluğun oluşacağını öğrendik.
Sevilen duygudan, sevgiden yoksun, yakın ve içten olmadığı, ilgisiz olduğu zaman seveninde kalıcı soğukluğun olacağını öğrendik.
Mevsimsel soğukluğun ve sıcaklığın döngü halinde sene boyunca değiştiğini öğrendik.
*
RAVLİ
