Söyle dedin;
Fakat dil (İnsanların düşündüklerini ve duyduklarını bildirmek için kelimelerle veya işaretlerle yaptıkları anlaşma, lisan), nereden mahrem (Gizli olan, herkese söylenmeyen, herkesçe bilinmemesi icap eden, sır olan) olacak?
Dil değil, dünyada ne varsa hiçbiri mahrem (Gizli) olamaz.
Adem'in toprağına karılan o soluğu söylemeye, vallahi (Allah hakkı için) imkan yoktur.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Duygu ve düşünceleri bildirmeye yarayan anlatım aracı dilin her şeyi bilecek kadar kişiye yakın olmadığını öğrendik.
Dil dediğimiz gönlümüzün, yüreğimizin sırları bilecek kadar yakın olmadığını öğrendik.
İnsan oğlunun soluğuyla söylediklerinin büyüklüğünün, sırlara yakınlığının ne kadar olduğunu bilmeye, söylemeye imkan olmadığını öğrendik.
Kalbimizde oluşan duyguları kelimelerle söyleyen dilimizin aklımızın iletişim için düzenlemesinin içinde sınırlı olduğunu, bu bakımdan gönlümüzün sırı olmadığını öğrendik.
*
RAVLİ
