Dayansam gönül (Kalpte oluşan duygularımın kaynağı), gamından (Üzüntüsünden) daralır (Sıkışır);
Derdimi açsam haset eden (Kıskanan), savaşa kalkışır.
Sakınayım (Olabileceği düşünülen kötülüklere karşı önlemler alayım) da şişeye taş değmesin (Kalp kırılmasın) derim;
Aşkımdan (Aşırı sevgi ve bağlılığından) mı utanıyorsun der.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri kendisinin öz eleştirisini yaptığını, kendi kendine duygu, düşünce ve davranışlarını dışarıdan bir kişinin kendisini değerlendiği gibi öz eleştirisini yaptığını öğrendik.
*
RAVLİ
