Nerede çayıra-çimene, bağa-bahçeye layık (Nitelikleri, özü, hareketleri, davranışlarıyla bir şeyi elde etmeye hak kazanmış olan) ayak;
Nerede selviyi (Düzgün ve uzun vücudu), yasemini seyretmeye layık (Nitelikleri, özü, hareketleri, davranışlarıyla bir şeyi elde etmeye hak kazanmış olan) göz?
Ayak da, göz de birer ciğeri yanmış aşık (Aşırı sevgi ve bağlılık duyan, vurgun, tutkun kişi);
Fakat sen bana, yanmaya (Isı, ışık veren konuma geçmeye) layık (Nitelikleri, özü, hareketleri, davranışlarıyla bir şeyi elde etmeye hak kazanmış olan) birini göster.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri mum gibi yanıp, kendini ısı ve ışığa dönüştürecek, çevresine ısı ve ışık verecek kişileri aradığını, öğrendik.
*
RAVLİ
