19 Kasım 2026 Perşembe

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H57

 


 

Gene geldi, kaya gibi katı bir yürekle gene geldi;

O katı yüreğinin yüzünden gönlüm, yüz parça oldu.

 

Mecliste bir ben vardım, bir de çenge (Arp ailesinden telli bir çalgıya) benzeyen aşkı (Çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusu) vardı;

Derken aşkı, bu çaresiz kalmışa birdenbire pençesini atıverdi.

                            *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            *

Neler öğrendik;

1.    Mevlana Hazretleri toplantıda iken Allah dostu Tebrizli Şems Hazretleri içeri girince bakışlarıyla Mevlana Hazretlerinin kalpte oluşan duygularını param-parça edip çaresiz bırakıp aşk pençesiyle yakaladığını öğrendik.

                         *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H56

 


 

A Farsçası da, Arapçası da kapalı olan, anlaşılmayan, can, bir kadehtir, görmüş;

Fakat şarap içememiş hani.

 

Tanrı lütfundan (İyiliğinden, hoşluğundan, iyi yönteminden) bir deniz gerek ki coşsun, köpürsün;

Çalışmanın, çabalamanın yeterliği meydanda artık.

                            *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            *

Neler öğrendik;

1.    Canımızın bir kadeh gibi olduğunu, içini Tanrı şarabı ile doldurmadıkça, canın kendinden geçemediğini öğrendik.

2.    Cana Allah'ın iyilik geldiği zaman canın coşkunluğa ulaşacağını öğrendik.

3.    Çalışıp çabalama ile canımızın coşup köpüremeyeceğini, sevinci doruğunaulaşamayacağını ille de Allah'ın lütfundan ikram olması gerektiğini öğrendik.

                         *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H55

 


 

Dünya seninle (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri ile) güzel (Göze ve kulağa hoş gelen, hayranlık uyandıran), seninle neşeli (Mutlu olmaktan doğan ve dışa vurulan sevinçli);

 

Bütün neşeyi sen toplamışsın, bizse otuz cüzüz (Bir bütünü oluşturan bölümlerden her biriyiz), parça-parçayız.

 

Güneşsin (Dünyanın da dahil olduğu sistemin merkezinde bulunan, ısı ve ışık yayan, şems) tıpkı;

 

Ay'ın, binlerce yıldızın veremediği ışığı, yalnız-başına güneş (Şems) verir dünyaya.

                            *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            *

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretleri ile yakın olanın güzelliğe, sevinçli yaşamaya kavuşacağını öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinin birlik olmanın neşesini topladığını, Mevlana Hazretlerinin kendi ve dostlarının paramparça olduğunu, hep birlikte Şems Hazretlerinin varlığına katılarak bir ve neşeli olmayı amaçladığını öğrendik.

3.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerin yetkisini ve gücünü gördüğünü, onun ısı ve ışık kaynağı olduğunu bizimle paylaştığını öğrendik.

4.    Güneşin ışığının dış dünyayı aydınlattığını, Şems Hazretlerinin iç dünyamızı da, aklımızı da, fikrimizi de, anlayışımızı da, duygularımızı da aydınlattığını öğrendik.

                         *

RAVLİ

18 Kasım 2026 Çarşamba

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H54

 


 

A yüzünü, ateş gibi yalımlatan (Alevlendiren), ne vaktedek yanacaksın?

Beni yüzlerce kez yaktın-yandırdın;

 

Yüzüme ne diye göz yumuyorsun (Görmezlikten geliyorsun) demedesin?

Hayır-hayır, göz yummam, bana bu çeşit bir şey öğretmedin sen.

                            *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            *

Neler öğrendik;

1.    Mevlana Hazretleri, Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin yüzünün kıpkırmızı olduğunu görünce kendisinin de yüzünün aynı şekilde kıpkırmızı olduğunu öğrendik.

2.    Mevlana Hazretleri çok dikkatli Şems Hazretlerine baktığını, onun öğretisi dışına çıkmadığını öğrendik.

                         *

RAVLİ

Popüler Yayınlar