Gene geldi, kaya
gibi katı bir yürekle gene geldi;
O katı yüreğinin
yüzünden gönlüm, yüz parça oldu.
Mecliste bir ben
vardım, bir de çenge (Arp
ailesinden telli bir çalgıya)
benzeyen aşkı (Çok kuvvetli
sevgi ve bağlılık duygusu)
vardı;
Derken aşkı, bu
çaresiz kalmışa birdenbire pençesini atıverdi.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN:
Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ
ANKARA-1982
*
Neler
öğrendik;
1.
Mevlana
Hazretleri toplantıda iken Allah dostu Tebrizli Şems Hazretleri içeri girince
bakışlarıyla Mevlana Hazretlerinin kalpte oluşan duygularını param-parça edip
çaresiz bırakıp aşk pençesiyle yakaladığını öğrendik.
*
RAVLİ