Elif (ﺍ) gibi boyun, aşktan büküldü, cim'e (ﺝ) döndü;
Senin (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri) bulunduğun yerde güzellik, ikiye bölündü.
A can, a cihan (Evren), senin arta kalan güzelliğini gönül aldı, bende kalanının da peşine düştü-gitti.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu sevgili Şems Hazretlerine olan aşırı sevgi ve bağlılığı ile üzgün, kırılmış, acınacak ve yardım bekler bir duruma geldiğini öğrendik.
Şems Hazretleri güzelliğini alıp götürdüğünü, Mevlana'nın bu aşkı da peşine düştüğünü öğrendik.
*
RAVLİ
