MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D414

Zati (Kişiye özel) bağlanmıştık, bir başka bağ (İlgi, ilişki) çıka-geldi;

Zati (Doğrusunu istersen) aşıktan (Aşırı sevgi ve bağlılık duyan), bir başka dert (Üzüntü) de geldi.

Saçlarının (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin) halkasına tutulmuştuk;

Boynumuza bir başka kement daha geldi takıldı.

                           ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                      ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri özel bir ilgi ile Allah ve dini gerçeklerle aşkla uğraşırken başka bir uğraşının geldiğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerinin Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerini aşırı severek ve bağlanarak başka bir sıkıntılar içine girdiğini öğrendik.

3. Şems Hazretlerinin Mevlana Hazretlerinin yanından habersiz ayrılınca Mevlana Hazretlerinin bu ayrılık uzayınca özlem sıkıntısı içine girdiğini, aşkın tüm boyutlarıyla etkisini yaşayarak sevenlerine aşkı öğrettiğini öğrendik.

                 *

RAVLİ