Seni görüp de deli-divane (Çılgın) olmayan kafirdir (Acımasız, zalim kimse);
Senin yüzünden, candan olmayan cansızdır.
Senin yüzünden tümden deli-divane (Çılgın), rezil-rüsva (Toplum içinde ayıplanacak duruma düşmüş) olmayan (Toplum içinde ayıplanacak bir duruma düşmek) akla (Düşünme, anlama ve kavrama gücü), Aklı-küll (Doadaki uyum, uzlaşma) bile olsa akıl demem ben.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerini görenin, bir şekilde tanıyanın sevip, saygı duyup bağlanacağını, bunları görüp-anlayıp da hareketsiz kalanın nasipsiz olacağını öğrendik.
Şems Hazretlerini sözle değil kişinin özüyle, canıyla sevmesi, özünü, canını Hazrete taşıması gerektiğini öğrendik.
Şems Hazretleri yüzünden Mevlana Hazretlerinin öğretisi ile tümden kişinin anlayışını, yaşayışını değiştirmesi, kendisini toplumun değerlerinin baskısından kurtarması gerektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerin en ince noktaya kadar açıklayıp öğrettiği, kendisinin yaşayarak bizim de faydalanmamızı istediği davranış biçiminden kişi etkilenmiyorsa o kişide düşünme, anlama, kavrama gücü olmadığı ortaya çıkacağını öğrendik.
*
RAVLİ
