MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D396

İşim, gülle, fesleğenle düzelmedi;

Yayım dedim, kalkanıma rastlamadı.

Üç kanatlı ok (Zırh delmede ve avcılıkta kullanılan ok ucu) gibi o yaydan fırladım uçtum;

Gamının (Üzüntünün) yücelerine vardım da üç kanadım da bir fayda vermedi-gitti.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                     ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri kendisinden habersiz ayrılan Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerine ulaşamadığını, dünyada, yücelerde ok hızıyla aradığını yine de bulamadığını öğrendik.

2. Allah dostu isterse kendisini göstereceğini, seven ne kadar özlemle arasa bulamayacağını öğrendik.

                   *

RAVLİ