Ben usanmayan (Tekrarlanmasından, uzun sürmesinden dolayı hoşlanmaz veya sıkılır duruma gelmeyen), bezmeyen (Usanmayan, bıkmayan) sevgiliye (Sevilen ve aşık olunan kimseye) kulum (Aşırı derecede bağlıyım, boyun eğenim);
Usanıp bezenle buluşmama (Bir araya gelmeme) imkan yok.
Hayale (Zihinde tasarladığın, canlandırdığın ve gerçekleşmesini istediğine) kapılmışsın, buluşamazsın diyorsun;
Fakat su, bulanık olmadıkça hayali belirmez ki.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerine aşırı sevgi ile bağla bağlandığını, bu duygudan hiçbir vakit ve nedene bağlı soğuma olmadığını, geçici olmayan bir sevgiyle sevdiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin hayalinin bile kendini gösterecek şekle büründüğünü öğrendik.
*
RAVLİ
