Havandan (Çekiciliğinden) esip gelen tozu-toprağı istiyorum;
Olur ya, belki gözlerime ayaklarının bastığı toprak (Dirilik) gelir.
Canım, cefaya (Güçlü bir kimsenin yasaya veya vicdana aykırı olarak başkasını uğrattığı kötü durumdan) da sevinir, neşelenir (Şenlenip keyiflenilir);
Çünkü cefadan da senin (Şems Hazretlerinin) vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığının) kokunu (İşaretlerini, belirtilerini) alırım ben.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu, sevgili, Şems Hazretlerinden esintiyle gelen çok küçük ve hafif parçacıkları bile istediğini, değerlendirdiğini öğrendik.
Şems Hazretleri ayak bastığı toprağı canlandırdığını, ses getiren hale getirdiğini, Bunu bilen Mevlana Hazretleri bu toprağın en ufak parçacıklarını bile istediğini, göze gelen tozun bile görüşe dirilik kattığını, hakikati olduğu gibi görme kuvveti verdiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri aşık olduğu Allah dostu Şems Hazretlerinden gelen sıkıtılarlardan ve üzgülerden bile sevindiğini öğrendik
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin kendisini, öz varlığını sevip bağlandığını, bu sevgi bağlılığın güncel söz ve olaylarla zarara uğrayamayacak kadar sağlam ve güçlü olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
