Gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) aşka düşmüşken (Aşık olmuşken) dönsün de dünyaya baksın;
Hâşâ (Olmaz öyle şey); Olamaz bu.
Zati (Zaten) aşktan (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusundan) başka ne vardır bakılacak, görülecek?
Ecel günü (Ölüm zamanı), aşkı (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunu) bırakıp da cana bakan (Yaşamaya çalışan) gözden usanmışım ben.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Aşkın tadını ve kalitesini yaşayan, devamlı mutluluk veren olduğunu anlayan ve bilenin dünya zevklerine dönmeyeceğini öğrendik.
Bütün evrenin aşkla yaratıldığının farkına varanın her şeye bu gözle bakacağını öğrendik.
Ölüm anında yaşamaya çalışanın değersiz kişi olduğunu öğrendik.
(Mevlevi kişiye ölüm zamanı ölüm meleği ya çok sevdiği ya da çok kızdığı kişi olarak kendini gösterdiğini, canı alınan kişinin (L) biçiminde oturtulup kucaklanır, küfürlü ve sevgi dolu sözleri gördüğü ölüm meleğine olduğunu bilerek tepki vermemek gerektiğini, hafif sesle kulağına bilinen sureler okunur, sonra son nefesini rahatça verdikten sonra yere uzatılır, üstündeki elbiseler alınır, altı kirlendiyse temizlenir, üstü örtülerek ölüm raporu için doktorun gelmesi beklenir, abdesti aldırılır, namazı kıldırılır, toprağa verilince gülbank okunarak ahrete uğurlanır.)
*
RAVLİ
