Rebapçının (Gövdesi Hindistan cevizi kabuğundan yapılmış uzun saplı sazın) yayından bir ok fırladı, beden çenberinden geçti, yüreğe saplandı.
Şu deriye bak ki özlere (Benliğine, kendi manevi varlığına, içe, nefse) , içlere saplanmada;
Şu perdeyi (Müzik perdesi) seyret ki perdeleri (Görüşü, ışığı engelleyen, bir şeyi gizlemek için konulan örtüyü) yırtmada.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Hazreti Mevlana rebabın sesinden kendisine aşk oklarının geldiğini, vücudundan geçerek yüreğine saplanıp özüne, manevi varlığına saplandığını öğrendik.
Rebabın sesinde kişinin farkında olduğu veya olmadığı görüş ve ışığı engelleyen, üstü örtülmüş duygu ve düşünceleri ortaya çıkararak görünür, çözülür hale getirdiğini öğrendik.
*
RAVLİ
